1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
[grincement mécanique]

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,359
[cliquez sur la bande dans le lecteur]

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Attends, tu m'enregistres maintenant ?

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,531
[Daniel] Je suis désolé.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
[rires]

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,536
[Daniel] Dis quelque chose !       
             Rien!

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,038
[rires] Qu'est-ce que tu fais          
        tu veux que je te dise ?

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
Je suis à court de mots maintenant.

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,333
J'ai déjà dit ce que j'ai dit.

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,503
[Daniel] [riant] Dis       
    tout à nouveau une encore une fois !

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
Est-ce que tu t'inquiètes,            
       genre, qu'est-ce que ce doc...

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,049
Je veux dire, tu sais...

15
00:00:49,090 --> 00:00:52,218
comment ce documentaire est        
   ça va affecter ta vie ?

16
00:00:52,260 --> 00:00:52,886
Non.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,554
[Daniel] Tu n'es pas         
    cela vous dérange-t-il ?

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,014
Non.

19
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
Je ne... je veux dire, je         
    je n'ai rien à cacher.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
Il n'y a rien           
        que je dois cacher.

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
[Daniel] Est-ce un nouveau tatouage ?

22
00:01:06,107 --> 00:01:10,361
Je pense que celui-ci pourrait être      
   nouveau, je sais que celui-ci est nouveau...

23
00:01:10,779 --> 00:01:14,074
et ce ce et ce ce celui-ci.

24
00:01:14,115 --> 00:01:16,076
Je pense que je n'ai eu que celui-ci.

25
00:01:16,117 --> 00:01:18,244
[Daniel] Qu'est-ce que           
         avec les cheveux ?

26
00:01:18,286 --> 00:01:18,578
Faible.

27
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
Pas de coupe de cheveux mais bas.

28
00:01:19,954 --> 00:01:20,914
[Daniel] Laisse-moi voir.

29
00:01:20,955 --> 00:01:22,082
Euh-euh.

30
00:01:22,123 --> 00:01:23,708
Bien...

31
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
"agressif"...

32
00:01:28,670 --> 00:01:31,925
Je sais que j'avais l'habitude d'avoir        
      enthousiasmé par ce mot,

33
00:01:31,966 --> 00:01:35,428
mais, euh, je viens           
      je ne veux pas être étiqueté.

34
00:01:35,470 --> 00:01:37,097
[Daniel] Donc tu es         
      vraiment sérieux à ce sujet ?

35
00:01:37,138 --> 00:01:40,475
Tu es, genre, totalement contre l'être 
   est-il encore qualifié d'« agressif » ?

36
00:01:40,517 --> 00:01:41,976
Je ne veux tout simplement pas être un label.

37
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Je ne... je ne le fais pas          
         je veux être étiqueté,

38
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
J'ai juste...

39
00:01:45,354 --> 00:01:46,606
Appelle-moi simplement "Kisha", mec.

40
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
[rires] Appelez-moi "Kisha".

41
00:01:52,821 --> 00:01:57,908
♪maison passionnante           
       la musique s'estompe lentement ♪

42
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
J'ai été élevé dans la rue.

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,656
♪♪♪

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
Je suis comme un              
       putain de légende !

45
00:02:39,367 --> 00:02:40,160
[rires]

46
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
Vous me voyez.

47
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
[rires]

48
00:02:42,912 --> 00:02:44,998
♪♪♪

49
00:02:45,039 --> 00:02:46,332
[Trevon VO]             
       Parce que je suis agressif ?

50
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
Cela n'a pas d'importance !

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
Laissez-moi être féminine !

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
[la moto gronde]

53
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
♪♪♪

54
00:02:53,882 --> 00:02:55,841
Sel et poivrons et...

55
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
[en écho] Inclinez-vous !

56
00:03:08,730 --> 00:03:09,689
[la caméra bip et s'enclenche]

57
00:03:09,731 --> 00:03:10,690
Hé.

58
00:03:10,732 --> 00:03:15,653
[bip et claquant        
            continue]

59
00:03:17,405 --> 00:03:20,033
[Kisha VO] Un Noël,     
      Je me suis acheté un appareil photo,

60
00:03:20,074 --> 00:03:23,870
et je viens de tomber amoureux      
     avec la photo instantanément.

61
00:03:23,912 --> 00:03:26,372
J'ai appris moi-même à tirer.

62
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
Et j'ai réalisé,           
        tu sais, c'est tout !

63
00:03:28,750 --> 00:03:31,377
Je veux partager ce que je vois.

64
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Je veux que vous voyiez le       
        la beauté dedans aussi.

65
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
Souriez un peu,      
        parce que tu as de belles dents !

66
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
-[claquement d'obturateur]           
            --[rires]

67
00:03:37,800 --> 00:03:40,220
[Kisha VO] Je l'ai tellement        
        de nombreux amis queer ,

68
00:03:40,261 --> 00:03:43,389
tant de trans-masculins      
       et amis non binaires,

69
00:03:43,430 --> 00:03:47,060
et j'ai décidé que je voulais      
 réaliser une nouvelle série de portraits.

70
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
Oh, c'est magnifique.

71
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
J'aime ça.

72
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
[Kisha VO] Et je voulais      
     commencez par les gens du BIPOC,

73
00:03:53,608 --> 00:03:55,567
qui sont encore            
      vraiment sous-représenté.

74
00:03:55,610 --> 00:03:58,279
♪musique de piano exaltante♪

75
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
Je voulais aussi rencontrer le     
    jeune génération et voyez qui

76
00:04:00,782 --> 00:04:02,575
ils le sont,

77
00:04:02,617 --> 00:04:05,578
et comment ils étaient          
     impacté par notre premier film.

78
00:04:05,620 --> 00:04:06,246
[la caméra bip et s'enclenche]

79
00:04:06,287 --> 00:04:07,038
[Äscen VO] Quand je pour la première fois      
         j'ai vu le documentaire

80
00:04:07,080 --> 00:04:12,085
"Les agressifs", je enfin    
    j'ai vu une représentation de moi.

81
00:04:12,126 --> 00:04:15,755
En fait, j'ai apprécié le     
    crudité parce qu'elle permet de

82
00:04:15,797 --> 00:04:17,423
évolution.

83
00:04:17,714 --> 00:04:19,634
Voyant que            
       représentation, pour moi,

84
00:04:19,676 --> 00:04:21,594
a ouvert une porte.

85
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
♪♪♪

86
00:04:23,304 --> 00:04:25,640
Je ne veux pas être enfermé.

87
00:04:25,682 --> 00:04:28,601
Ma masculinité c'est à moi à faire .

88
00:04:28,893 --> 00:04:32,939
Pour moi, la masculinité n'est pas une question 
 étant la définition par la société d'un 

89
00:04:32,981 --> 00:04:37,110
homme, mais sur le fait d'être dans       
    en harmonie avec ma féminité.

90
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
♪♪♪

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
La première fois que je          
       j'ai vu "Les Agressifs",

92
00:04:40,989 --> 00:04:46,077
J'étais en première année dans un        
     collège noir entièrement féminin.

93
00:04:47,662 --> 00:04:51,957
Je me suis immédiatement senti connecté,    
 parce que j'ai toujours eu l'impression d'être

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,127
extrêmement différent        
         de tout le monde ,

95
00:04:54,168 --> 00:04:57,005
et puis voir           
        le film et en disant :

96
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
" Waouh.

97
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
Vous n'êtes pas différent."

98
00:05:00,174 --> 00:05:04,304
Ce film est ce qui a vraiment aider   
     je lance ma transition,

99
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
se sentir à l'aise en changeant    
     la façon dont je présentais,

100
00:05:06,848 --> 00:05:10,601
et juste porter         
        moi en confiance.

101
00:05:12,020 --> 00:05:12,812
[Kisha] Quoi-- oh mon Dieu !

102
00:05:12,854 --> 00:05:16,816
[En'b VO] Nous avons toujours été    
    à la recherche de personnes qui réfléchissent

103
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
nous et nous ressemblent.

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Je suis très reconnaissant.

105
00:05:21,029 --> 00:05:25,825
Je considére tous les gens dans    
     'Les Agressifs' pour être mon

106
00:05:25,867 --> 00:05:27,201
"trans-cesteurs."

107
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Juste leur             
      l'existence s'affirmait.

108
00:05:30,079 --> 00:05:33,041
Parce qu'ils ont existé et   
 vécu leur expériences

109
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
et je suis parti            
     à travers leurs adversités,

110
00:05:36,044 --> 00:05:40,006
Je suis capable d'être           
        plus libre dans mon corps.

111
00:05:40,048 --> 00:05:43,384
♪♪♪

112
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
[Ayanna VO] Je se comme "AG"    
 ou « un agressif » est une sorte de un

113
00:05:45,553 --> 00:05:47,180
terme daté.

114
00:05:47,221 --> 00:05:51,017
La langue a changé et    
    certaines des trucs qui étaient dans

115
00:05:51,058 --> 00:05:54,020
« Les agressifs »          
 à l'origine pourrait ne pas corréler,

116
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
comme, avec comment quelqu'un       
       comme moi je l'identifierais.

117
00:05:57,857 --> 00:06:02,236
Celui que j'ai identifié le    
    le plus avec était probablement Kisha.

118
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Je pensais qu'elle l'était         
        absolument magnifique,

119
00:06:04,238 --> 00:06:07,700
mais toujours capable de la posséder     
    la masculinité sans avoir à 

120
00:06:07,742 --> 00:06:09,869
compromettre qui elle est.

121
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
[Kisha] Tu vois, même c'est       
 cool, tu sais ce que je dis ?

122
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
-[Ayanna] Ouais, ouais.        
    -[Kisha] Parce que tu es juste

123
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
je te fais, tu es toi-même.

124
00:06:13,956 --> 00:06:15,041
Exactement.

125
00:06:15,083 --> 00:06:16,376
♪♪♪

126
00:06:16,417 --> 00:06:19,879
[Kisha VO] Cette série       
       est près de mon cœur.

127
00:06:20,171 --> 00:06:23,716
Je me vois dans          
         tous leurs visages.

128
00:06:24,926 --> 00:06:27,553
Je voulais             
       capturer leur force,

129
00:06:27,595 --> 00:06:31,057
et la grâce, en tant qu'êtres humains,

130
00:06:31,099 --> 00:06:35,395
et vous montrer comment voir      
    au-delà des étiquettes et des tags.

131
00:06:35,436 --> 00:06:36,229
[prise de vue de la caméra]

132
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
Tu vois, parce que c'est moi,

133
00:06:38,272 --> 00:06:40,400
et je suis eux,

134
00:06:40,441 --> 00:06:41,901
et nous sommes vous.

135
00:06:41,943 --> 00:06:47,031
♪♪♪

136
00:07:00,962 --> 00:07:02,255
Très bien, je suis           
        je t'ai frappé, genre,

137
00:07:02,296 --> 00:07:03,923
une demi-heure, et         
     Je vais venir établir un lien avec vous tous.

138
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
D'accord.

139
00:07:06,134 --> 00:07:07,760
[Daniel] Tout comme                
 dans le vieux film !

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,095
Je reçois aussi des flashbacks !

141
00:07:09,137 --> 00:07:10,430
C'est comme...

142
00:07:10,471 --> 00:07:12,432
super étrange.

143
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
[femme] Qu'est-ce que tu fais ?!

144
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
[Kisha VO] Elle           
       les yeux étaient comme l'été !

145
00:07:19,147 --> 00:07:20,273
[rires]

146
00:07:20,314 --> 00:07:22,316
[indistinct] à vous.

147
00:07:22,358 --> 00:07:24,444
Ne l'épuisez pas.

148
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
[Kisha VO] Il y un truc     
     appelée "femme agressive",

149
00:07:27,155 --> 00:07:30,450
et c'est ce que j'ai pensé    
     moi-même quand j'étais plus jeune.

150
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
Et c'est probablement encore ce que    
    Je me considérerais moi maintenant.

151
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
-[prise de vue de la caméra]         
           -[femme] Bien.

152
00:07:34,662 --> 00:07:36,622
[Kisha VO] Mais personnellement,     
    Je ne suis pas vraiment dans les étiquettes

153
00:07:36,664 --> 00:07:38,124
plus.

154
00:07:38,749 --> 00:07:42,962
Après le premier film, je      
    je suis un peu resté coincé avec le tag,

155
00:07:43,004 --> 00:07:46,132
parce que c'était juste le     
      le temps et le film et...

156
00:07:46,174 --> 00:07:49,635
Mais je pense que maintenant,      
 nous avons tous en quelque sorte dépassé ceux-là

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
les étiquettes, vous savez ?

158
00:07:51,762 --> 00:07:54,140
Je pense que je suis sorti         
         un peu arrogant,

159
00:07:54,182 --> 00:07:57,351
et je l'étais un peu, parce que      
       J'étais jeune et fou,

160
00:07:57,393 --> 00:07:59,145
et maintenant, il a grandi        
          d'être, comme,

161
00:07:59,187 --> 00:08:03,649
arrogant, confiant      
     et comprendre la vie et

162
00:08:03,691 --> 00:08:06,319
expérimenter la vie.

163
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
Je suis toujours la même personne, je suis   
 juste- je n ai pas autant d'un 

164
00:08:10,198 --> 00:08:10,740
pack de six.

165
00:08:10,781 --> 00:08:12,992
J'ai l'impression d'avoir eu un         
        pack de six à l'époque.

166
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
J'aurais peut-être un pack de deux.

167
00:08:15,203 --> 00:08:17,997
Mon poids un peu           
    fluctue parce que je suis plus âgé.

168
00:08:18,289 --> 00:08:20,332
Au fil des années, vous       
 je sais, j'ai eu des moments difficiles.

169
00:08:20,374 --> 00:08:21,834
Je veux dire, tout le monde          
        a des moments difficiles,

170
00:08:21,876 --> 00:08:24,295
des bons et des mauvais moments.

171
00:08:25,004 --> 00:08:29,175
Parce qu'il y avait des parties de ça 
 film que j'étais très vulnérable,

172
00:08:29,217 --> 00:08:32,178
parce que j'étais encore si jeune    
 quand nous l'avons finalement sorti et et 

173
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
l'a montré dans le monde.

174
00:08:34,554 --> 00:08:37,850
Et ça m'a rendu émotionnel de voir   
 toutes les choses que les autres personnes

175
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
dans le film est allé          
    à travers, tu vois ce que je veux dire ?

176
00:08:39,936 --> 00:08:41,687
Et ça m'a fait           
          j'ai l'impression : "Wow,

177
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
nous devons soutenir         
         les uns les autres davantage."

178
00:08:44,398 --> 00:08:46,067
Tout le monde devrait être         
        s'entraider.

179
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
Vous n'êtes pas obligé d'être         
     de la communauté de quelqu'un,

180
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
vous pourriez passer en passant.

181
00:08:50,238 --> 00:08:53,199
Si quelqu'un s'allonge      
     sur le sol avec une coupure,

182
00:08:53,241 --> 00:08:56,994
yo, cherche un t-shirt, prends    
     le t-shirt sur  ton dos !

183
00:08:58,079 --> 00:09:01,165
Depuis le film, je         
          déployer mes ailes.

184
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
J'ai travaillé sur un couple         
    différents films indépendants,

185
00:09:03,751 --> 00:09:07,338
émissions de télévision en couple,      
     quelques films de Spike Lee .

186
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
L'art, le théâtre...

187
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
Je veux dire, parfois, c'est     
 ce que tu dois faire en tant que créatif,

188
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
tu sais ?

189
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
Je me bouscule et je m'agite.

190
00:09:15,096 --> 00:09:18,724
J'ai une Dream 305 de 1964,

191
00:09:18,766 --> 00:09:23,396
et puis j'ai un TMAX avec    
     une pipe Yoshimura là-dessus,

192
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
J'ai une Honda Reflex,

193
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
et j'ai un Can-Am Spyder.

194
00:09:28,484 --> 00:09:32,405
C'est mon dernier bébé, car    
   le coffre d'un Can-Am Spyder,

195
00:09:32,446 --> 00:09:34,615
tu pourrais mettre un nouveau-né       
      bébé et un sac de week-end

196
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
et nous sortons d'ici.

197
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
♪musique funky douce♪

198
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
À l'approche de mes 40 ans ,    
    J'ai l'impression de renaître.

199
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
Je me sens aussi heureux que moi     
      c'était quand nous avons fait le premier

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
documentaire.

201
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
Parfois, je sors avec des femmes et 
 ils agissent comme s'ils ne l'avaient jamais vu

202
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
le documentaire, et        
         alors ils sont comme,

203
00:09:51,632 --> 00:09:53,259
"Oh, tu es un joueur !"       
            et je suis....

204
00:09:53,301 --> 00:09:56,095
Et puis, finalement, je découvre 
    qu'ils ont vu le documentaire,

205
00:09:56,137 --> 00:09:58,931
et je me dis : "Tu sais que    
    c'était il y a environ 100 ans, n'est-ce pas ?

206
00:09:58,973 --> 00:10:02,643
Genre, et j'étais un          
      enfant, et j'étais célibataire,

207
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
et je vivais ma vie."

208
00:10:06,772 --> 00:10:09,442
J'ai généralement un           
     femme spéciale dans ma vie.

209
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
Presque tout le temps.

210
00:10:11,652 --> 00:10:14,238
Parce que je suis une seule femme.

211
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
je ne le suis pas              
        forcément un joueur,

212
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
mais j'aime être libre.

213
00:10:19,660 --> 00:10:23,289
[le moteur gronde]

214
00:10:23,331 --> 00:10:24,457
Depuis le premier film,

215
00:10:24,498 --> 00:10:26,917
J'ai grandi.

216
00:10:28,502 --> 00:10:31,339
J'ai appris à ne pas l'avoir     
    beaucoup d'attentes dans la vie et,

217
00:10:31,380 --> 00:10:32,673
euh...

218
00:10:32,715 --> 00:10:36,093
pour résoudre les choses       
       avec patience et amour.

219
00:10:36,594 --> 00:10:40,765
Et vraiment, genre, jamais     
     prendre des moments pour acquis.

220
00:10:48,564 --> 00:10:52,151
Dans le premier film, la chose    
    qui a connecté tous les acteurs

221
00:10:52,193 --> 00:10:56,656
membres c'est qu ils étaient      
    tous attribués-à-la-femme-à-la-naissance

222
00:10:56,697 --> 00:11:00,326
les gens de couleur avec         
      présentation masculine.

223
00:11:00,368 --> 00:11:05,039
Mais le personnage que j'ai identifié 
 avec le le plus était Trevon parce que

224
00:11:05,081 --> 00:11:08,709
J'ai l'impression qu'ils incarnent     
     à la fois masculin et féminin

225
00:11:08,751 --> 00:11:10,336
caractéristiques.

226
00:11:10,378 --> 00:11:14,674
Fin des années 90/début des années 2000,     
 il n'y avait pas vraiment de langage pour

227
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
décrire ce que c'était.

228
00:11:18,219 --> 00:11:23,140
♪musique éthérée RandB ♪

229
00:11:23,766 --> 00:11:26,519
[Trevon VO] Pour être honnêtement,     
 quand 'Les Agressifs ' sont sortis,

230
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
Je ne pensais pas que ce serait le cas...

231
00:11:29,271 --> 00:11:31,649
devenu ce qu'il était.

232
00:11:32,066 --> 00:11:35,903
Je ne pensais que les gens dans mon 
 quartier et des trucs comme ça

233
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
je le verrais, alors...

234
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
J'étais gêné         
          de mon style de vie.

235
00:11:40,408 --> 00:11:41,867
Il est 15 heures !

236
00:11:41,909 --> 00:11:44,161
Courez partout et soyez moi.

237
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
[Trevon VO] J'étais jeune.

238
00:11:46,038 --> 00:11:47,873
J'allais justement          
        sur le mauvais chemin.

239
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
Ce n'était pas trop de bonnes choses 
 dans mon avenir si je continuais à faire le

240
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
les mêmes choses que je faisais.

241
00:11:52,628 --> 00:11:55,172
Ça donne envie         
         changer quelque chose.

242
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
Alors, un jour, je           
         assis dans ma maison --

243
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
celui que tu          
         m'a enfin filmé.

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,054
Je me suis dit qu'il y avait    
    juste quelques choses dont j'avais besoin

245
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
sur lequel travailler.

246
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
♪♪♪

247
00:12:05,433 --> 00:12:07,393
J'ai commencé à écrire          
         descendre quelques objectifs --

248
00:12:07,435 --> 00:12:12,523
vous savez, GED, université,       
        travail, changement de nom.

249
00:12:13,107 --> 00:12:14,734
Cela a pris du temps.

250
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
Trois ans             
        plus tard, j'ai eu mon GED,

251
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
J'étais dans un meilleur         
          situation de vie,

252
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
j'ai changé mon nom.

253
00:12:22,158 --> 00:12:25,035
« Les agressifs »         
          m'a aidé à évoluer.

254
00:12:25,119 --> 00:12:26,871
Cela m'a poussé.

255
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
Quand les gens ont commencé à me frapper 
 me lever et me dire que j'ai changé

256
00:12:30,624 --> 00:12:33,627
leur vie, vous savez, que--    
 c'était une chose très importante pour

257
00:12:33,669 --> 00:12:38,758
moi, et c'est pourquoi je vis encore 
   ma vie d'une manière sans excuse.

258
00:12:39,467 --> 00:12:43,429
Ces jours-ci, je ne considère pas    
    moi-même pour être agressif,

259
00:12:43,471 --> 00:12:47,099
principalement parce que je pense à-- quand 
   J'entends quelqu'un dire un "AG" ou

260
00:12:47,141 --> 00:12:49,602
"agressif", je pense        
      d'une femme agressive.

261
00:12:49,643 --> 00:12:52,104
Je me considère comme un homme .

262
00:12:52,146 --> 00:12:53,773
Je sais que je ne suis pas un           
         homme cisgenre --

263
00:12:53,814 --> 00:12:57,276
Je n'ai pas été assigné, vous savez,    
      ce sexe à la naissance --

264
00:12:57,318 --> 00:13:00,112
mais je suis un homme transgenre.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,949
Je pense que j'ai toujours        
          été un homme trans,

266
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Je ne savais tout simplement pas         
          la terminologie,

267
00:13:05,993 --> 00:13:09,288
donc je m'en suis tenu au fait    
   que j'étais un "agressif" --

268
00:13:09,330 --> 00:13:12,917
vous savez, un "AG" -- parce que     
     c'est ce qu'on m'a appris.

269
00:13:13,542 --> 00:13:16,504
Vous savez, quand je regarde les autres   
   les gars trans et je vois qu'ils

270
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
avoir le plein            
       les poils du visage, tu sais,

271
00:13:18,672 --> 00:13:20,966
la barbe pleine, ou ils       
      subir leur meilleure opération chirurgicale,

272
00:13:21,008 --> 00:13:22,510
ou ils sont...

273
00:13:22,551 --> 00:13:25,346
enflé, toi            
        tu sais, je me dis,

274
00:13:25,387 --> 00:13:28,766
"Tout d'abord, non         
      tout homme est comme ça. »

275
00:13:30,518 --> 00:13:34,271
Dans l'ensemble, je suis probablement plus     
      considéré comme "non binaire".

276
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
Mais je ne suis pas vraiment sûr.

277
00:13:38,943 --> 00:13:41,821
Je veux dire, j'ai toujours un       
     insécurité avec ma poitrine.

278
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
Je n'en veux pas          
     là, je ne les aime pas,

279
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
Je veux un plus plat           
       l'apparence, c'est sûr,

280
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
mais avec les cicatrices, je suis       
     ça va être... je vais ressentir

281
00:13:49,703 --> 00:13:51,330
inconfortable.

282
00:13:51,372 --> 00:13:54,040
Cela me fait penser, genre,     
    à quoi ça sert de partir de

283
00:13:54,083 --> 00:13:57,294
un mal à l'aise         
          état à un autre ?

284
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
Je l'appelle comme un          
         guerre spirituelle,

285
00:13:59,421 --> 00:14:02,716
parce que je me bats contre moi-même     
     probablement presque tous les jours,

286
00:14:02,758 --> 00:14:06,470
avec le bordant ou le     
      à cheval sur la clôture.

287
00:14:08,430 --> 00:14:11,517
Pourquoi me changer pour les gens ?

288
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
« Les agressifs »          
    m'a montré un côté de moi-même,

289
00:14:21,235 --> 00:14:23,529
euh, que je ne peut pas         
       en ont été tout aussi conscients.

290
00:14:23,571 --> 00:14:25,531
J'ai connecté avec Octavio --

291
00:14:25,573 --> 00:14:27,908
comme sans vergogne        
          ils étaient bizarres.

292
00:14:27,950 --> 00:14:28,659
"C'est ce que je suis.

293
00:14:28,659 --> 00:14:31,704
Si vous avez un problème avec     
      ça, sortez de mon visage.

294
00:14:35,790 --> 00:14:37,710
[Octavio VO] Quand je         
      regardez "Les agressifs",

295
00:14:37,751 --> 00:14:39,545
Je vois ma croissance.

296
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
J'avais quoi, 18 ans ?

297
00:14:43,173 --> 00:14:48,345
Alors, ça me rappelle des choses   
    et je ne veux pas y retourner.

298
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
C'est comme une leçon apprise.

299
00:14:58,606 --> 00:15:01,525
Les choses étaient             
     difficile pour moi à l'époque.

300
00:15:03,152 --> 00:15:08,240
Donc c'est-- c'est comme un ensemble 
    histoire avec moi où tu es jeune,

301
00:15:08,407 --> 00:15:11,952
vous dans un foyer de groupe, et vous dans   
 la rue et des choses comme ça,

302
00:15:11,994 --> 00:15:15,915
tes parents se drogue , et   
    tu dois te battre pour toi-même.

303
00:15:17,625 --> 00:15:20,252
21 ans plus tard.

304
00:15:20,294 --> 00:15:21,587
Je serai toujours agressif.

305
00:15:21,629 --> 00:15:22,922
Je suis le mec.

306
00:15:22,963 --> 00:15:24,089
Je suis cet homme.

307
00:15:24,131 --> 00:15:27,217
Je suis ce putain de gars qui vole.

308
00:15:27,718 --> 00:15:30,596
[Daniel VO] Avez-vous l'impression    
 votre identité a changé du tout

309
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
depuis le dernier           
         la fois où nous vous avons filmé ?

310
00:15:32,973 --> 00:15:34,934
[Octavio VO] Je pense oui.

311
00:15:36,143 --> 00:15:39,605
Si j'avais le choix          
        changer de sexe,

312
00:15:39,647 --> 00:15:40,272
Je le ferais.

313
00:15:40,314 --> 00:15:43,943
Vous savez combien          
   mes amis, je sais que ce sont des hommes maintenant ?

314
00:15:43,984 --> 00:15:44,443
Beaucoup.

315
00:15:44,485 --> 00:15:47,613
Je suis, genre, toujours          
         stagné là-dedans.

316
00:15:47,655 --> 00:15:52,076
La raison pour laquelle je ne change pas mon 
 le sexe est parce que j'ai un fils.

317
00:15:52,576 --> 00:15:57,247
Je suis probablement le seul à être absent   
    de mes amis qui ont un enfant.

318
00:15:57,831 --> 00:15:58,207
Vous comprenez?

319
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Et je n avais pas d'enfant...

320
00:16:00,668 --> 00:16:04,171
comme je voulais volontairement un enfant.

321
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
J'avais 15 ans quand c'est arrivé.

322
00:16:06,715 --> 00:16:08,801
C'est quelque chose que ...

323
00:16:08,842 --> 00:16:12,137
Je ne veux même pas, genre,      
     avoir une conversation à ce sujet.

324
00:16:12,513 --> 00:16:16,141
Si ce n'était pas pour mon         
       fils, je serais trans.

325
00:16:16,183 --> 00:16:19,645
Je ne veux pas qu'il ait à s'occuper 
 avec la société le jugeant pour qui

326
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
son parent l'est.

327
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
Ma tante l'a adopté quand j'étais    
 plus jeune parce que je n'avais pas de

328
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
choix à ce moment-là.

329
00:16:27,319 --> 00:16:29,488
C'était difficile.

330
00:16:29,530 --> 00:16:33,158
Étant qu elle avait adopté     
 lui, et elle connaissait mon style de vie,

331
00:16:33,200 --> 00:16:34,994
elle a dit : "Ne viens pas par ici.

332
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
Si vous passez par ici,        
        Je vais appeler les flics."

333
00:16:37,538 --> 00:16:38,998
J'avais déjà un casier judiciaire.

334
00:16:39,039 --> 00:16:42,459
Si je passe par là, c'est       
      comme si je les harcelais.

335
00:16:43,210 --> 00:16:48,674
Quand elle est décédée c'est quand    
    notre relation s'est rapprochée.

336
00:16:49,049 --> 00:16:53,387
Il pensait que je ne l'avais pas fait.   
    je ne veux rien avoir à faire avec lui,

337
00:16:53,429 --> 00:16:56,807
donc j'ai dû tout expliquer      
        de ce truc à lui.

338
00:16:59,601 --> 00:17:00,853
Je veux vivre différemment.

339
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
Tu penses que je veux          
         mourir dans le capot,

340
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
aller en prison dans le quartier,       
      avec le reste de ma vie ?

341
00:17:05,065 --> 00:17:06,858
Bon sang non, mec !

342
00:17:06,900 --> 00:17:09,528
Je veux une putain de maison avec un    
   putain de bateau et sors

343
00:17:09,569 --> 00:17:11,363
là et faites attention à mon          
      putain de business ;

344
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
c'est comme ça que je veux vivre.

345
00:17:19,913 --> 00:17:21,707
L'année dernière, je...         
        Je me suis coupé les cheveux,

346
00:17:21,749 --> 00:17:23,250
et, euh...

347
00:17:23,291 --> 00:17:25,210
beaucoup de gens ont        
       on m'appelle "monsieur",

348
00:17:25,252 --> 00:17:27,880
et j'aime bien           
       la confusion que...

349
00:17:27,921 --> 00:17:29,548
Je cause les gens.

350
00:17:29,590 --> 00:17:31,717
Je pense que la façon dont le         
     les gens du premier film,

351
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
« Les agressifs »,         
            a dit que c'était :

352
00:17:33,927 --> 00:17:35,888
"Je suis moi ; c'est qui je suis."

353
00:17:35,929 --> 00:17:39,892
Je suis juste excité de voir       
      qu'est-il arrivé à Chin.

354
00:17:40,768 --> 00:17:43,562
♪musique éthérée inquiétante♪

355
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
[sonnerie]

356
00:17:46,273 --> 00:17:49,068
[voix automatisée] Bonjour,      
    ceci est un appel à frais virés prépayé

357
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
de...

358
00:17:50,611 --> 00:17:52,404
[Menton au téléphone] Chin.

359
00:17:52,446 --> 00:17:55,407
[voix automatisée] Un        
 détenu à la prison du comté d'Irwin.

360
00:17:55,449 --> 00:18:00,537
♪♪♪

361
00:18:01,622 --> 00:18:02,206
[Menton au téléphone]         
               Bonjour ?

362
00:18:02,206 --> 00:18:03,916
[Daniel par téléphone]        
         Oh mon Dieu, Chin...

363
00:18:03,957 --> 00:18:04,458
[Menton au téléphone]         
             Quoi de neuf ?

364
00:18:04,500 --> 00:18:06,376
[Daniel par téléphone]        
            Comment va ?

365
00:18:36,990 --> 00:18:39,118
[claquement fort]

366
00:18:39,159 --> 00:18:42,287
[Daniel par téléphone]        
     Comment vaez-vous mentalement ?

367
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
[toux]

368
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Mais...

369
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
[tousse fortement]

370
00:18:54,508 --> 00:18:56,426
[Daniel par téléphone]        
             Oh, mon garçon...

371
00:19:02,015 --> 00:19:05,102
[voix automatisée] Cet appel sera 
     être terminé dans une minute.

372
00:19:13,360 --> 00:19:16,280
♪♪♪

373
00:19:37,885 --> 00:19:39,511
[Kisha VO] J'étais          
         né dans le Bronx,

374
00:19:39,553 --> 00:19:42,347
J'ai a  grandi à Brooklyn, et   
 ce que je dis, c'est que j'ai grandi dans

375
00:19:42,389 --> 00:19:43,182
Harlem.

376
00:19:43,223 --> 00:19:45,142
Prenons un café espagnol.

377
00:19:45,893 --> 00:19:47,227
[des tintements de porte]

378
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
♪ jeu de bachata optimiste ♪

379
00:19:49,897 --> 00:19:53,358
[Kisha VO] J'ai été dans      
     Harlem depuis la fin de mon adolescence.

380
00:19:53,400 --> 00:19:55,694
C'est là que j'avais        
         mon premier appartement,

381
00:19:55,736 --> 00:19:58,864
et c'est ici         
        Je l'ai toujours été depuis.

382
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
Harlem a de la saveur,         
       presque comme Hollywood.

383
00:20:02,409 --> 00:20:04,369
Il y a un certain butin.

384
00:20:06,079 --> 00:20:07,206
Vous aimez mon tatouage de Jésus ?

385
00:20:07,247 --> 00:20:08,415
Merci.

386
00:20:08,457 --> 00:20:09,416
[homme] Bien !

387
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
Merci.

388
00:20:11,627 --> 00:20:14,379
[Kisha VO] J'ai repris contact 
     avec mon père après avoir été

389
00:20:14,421 --> 00:20:17,549
avec ma mère pour         
         de très nombreuses années.

390
00:20:17,716 --> 00:20:20,886
Il était chrétien, et il      
      j'ai essayé de me faire un discours

391
00:20:20,928 --> 00:20:23,388
à propos de ma sexualité.

392
00:20:23,680 --> 00:20:26,266
Du genre : "Oh, la Bible dit       
 ceci, et la Bible dit cela. »

393
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
Ce n'est pas comme ça         
         J'ai lu la Bible,

394
00:20:28,435 --> 00:20:31,230
et ce n'est pas comme ça       
       J'ai grandi spirituellement.

395
00:20:31,271 --> 00:20:33,774
C'était vraiment            
         croire en Dieu,

396
00:20:33,815 --> 00:20:36,193
croire en une puissance supérieure,

397
00:20:36,401 --> 00:20:39,029
aider les autres...

398
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Il a été inculqué          
         en moi de ma mère.

399
00:20:43,825 --> 00:20:47,120
[Melissa VO] En tant que petite fille, 
     Kisha était toujours en déplacement,

400
00:20:47,162 --> 00:20:49,248
j'ai toujours voulu          
         expérimenter des choses.

401
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Elle adorait le plein air.

402
00:20:51,625 --> 00:20:53,460
Très curieux.

403
00:20:53,502 --> 00:20:55,921
Elle était très forte d'esprit.

404
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
Elle était plus garçonne.

405
00:20:58,298 --> 00:21:02,135
En tant que mère, vous mettez toujours   
    de jolies robes pour les petites filles,

406
00:21:02,177 --> 00:21:04,930
et c'est arrivé au point où     
 Kisha ne voulait pas porter de robes

407
00:21:04,972 --> 00:21:06,431
plus.

408
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
Alors j'ai dit : "D'accord, donc        
      nous allons chercher le pantalon.

409
00:21:10,978 --> 00:21:14,273
[Kisha VO] Beaucoup de ma famille   
     était impliqué dans l'église.

410
00:21:14,314 --> 00:21:18,277
Je n'ai vu aucune sorte de...

411
00:21:18,318 --> 00:21:20,904
l'amour homosexuel.

412
00:21:21,196 --> 00:21:26,285
Donc pour moi, c'était         
       j'essaie de me comprendre

413
00:21:26,326 --> 00:21:28,662
et ce que je ressentais.

414
00:21:28,704 --> 00:21:32,291
[claquement du métro]

415
00:21:32,332 --> 00:21:34,459
[Melissa VO] Elle          
    a commencé à être très en colère et

416
00:21:34,501 --> 00:21:36,795
rebelle, et...

417
00:21:37,087 --> 00:21:42,259
J'ai reçu un appel de son école    
   qu'elle était sur le toit...

418
00:21:42,676 --> 00:21:46,138
menacer de se suicider...

419
00:21:46,179 --> 00:21:47,973
et qu'ils avaient          
         j'ai appelé les flics,

420
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
et ils allaient         
     emmenez-la à l'hôpital.

421
00:21:51,393 --> 00:21:55,647
L'assistante sociale a dit à Kisha : 
    "Dites à maman quel est le problème."

422
00:21:55,689 --> 00:21:58,025
Et elle a dit : "Je suis gay."

423
00:21:58,066 --> 00:21:59,860
J'ai dit : "D'accord.

424
00:21:59,901 --> 00:22:02,446
Vous êtes qui vous êtes.

425
00:22:03,238 --> 00:22:05,615
Tu es ma fille."

426
00:22:05,824 --> 00:22:09,619
Le découvrir, cela          
         a ouvert mon cœur.

427
00:22:09,911 --> 00:22:12,831
Elle a commencé à ne plus être        
       tellement en colère tout le temps.

428
00:22:12,873 --> 00:22:15,834
[Kisha et Melissa rient]

429
00:22:15,876 --> 00:22:18,962
Nous venons de commencer à nous rapprocher.

430
00:22:19,379 --> 00:22:22,883
Je l'aimais pour qui         
      elle l'était, et je le suis toujours.

431
00:22:22,924 --> 00:22:27,346
Elle a parcouru un long chemin, et elle est 
    accompli beaucoup de choses

432
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
qu'elle voulait           
          pour accomplir...

433
00:22:29,890 --> 00:22:30,849
à sa manière.

434
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
♪tendre musique éthérée♪

435
00:22:32,225 --> 00:22:34,853
Ce dont je suis également très fier.

436
00:22:34,895 --> 00:22:37,397
♪♪♪

437
00:22:37,439 --> 00:22:39,024
Ahh !

438
00:22:39,066 --> 00:22:41,735
[les pigeons roucoulent et battent des ailes]

439
00:22:41,777 --> 00:22:46,865
[les coyotes aboient et hurlent]

440
00:22:47,157 --> 00:22:50,702
[Trevon VO] C'est calme, il y a   
     pas de circulation à New York,

441
00:22:50,744 --> 00:22:53,830
il n'y a pas de klaxon.

442
00:22:54,581 --> 00:22:56,041
C'est juste paisible.

443
00:22:56,083 --> 00:22:58,168
[chien aboiement]

444
00:23:00,295 --> 00:23:04,049
J'aime simplement être dehors       
        ici à Joshua Tree,

445
00:23:04,091 --> 00:23:07,219
à environ 45 minutes de la maison.

446
00:23:07,928 --> 00:23:12,265
Nous avons déménagé à Pam Springs parce que 
    de à quel point il est ouvert aux LGBT

447
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
communauté.

448
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
[Jade VO] Eh bien, en maintenant,     
    nous effectuons la livraison de nourriture et

449
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
des trucs, j'essaie toujours        
          pour le comprendre .

450
00:23:24,236 --> 00:23:28,573
[Trevon VO] J'ai rencontré Jade en 2013,   
 au centre-ville en ville dans un club

451
00:23:28,615 --> 00:23:30,742
appelé Esquilita.

452
00:23:31,326 --> 00:23:34,579
Jade en avait un d'elle,         
      euh, des copains m'approchent

453
00:23:34,621 --> 00:23:36,081
et demandez-moi si j'aimais les filles.

454
00:23:36,123 --> 00:23:37,749
[les deux rient]

455
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
À cause du film.

456
00:23:40,502 --> 00:23:43,880
[Jade VO] Je devrais          
     connaissez-le à travers le film.

457
00:23:44,381 --> 00:23:49,094
Il aimait les femmes transgenres, 
 donc je ne savais pas s'il était toujours

458
00:23:49,136 --> 00:23:50,804
en cisgenres.

459
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
Parce que je ne suis pas trans,

460
00:23:52,139 --> 00:23:54,599
c'est pourquoi j'avais mon         
        un ami s'approche de lui.

461
00:23:55,475 --> 00:23:58,311
On me demande toujours si je suis trans,

462
00:23:58,353 --> 00:23:59,771
et je ne prends pas          
          sans vouloir l'offenser,

463
00:23:59,813 --> 00:24:01,940
parce que je pense que les trans       
        les femmes sont belles.

464
00:24:01,982 --> 00:24:03,442
♪tendre musique de synthé ♪

465
00:24:03,483 --> 00:24:05,777
-Donc notre premier rendez-vous était ac--     
      -C'était le steakhouse ?

466
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
Non... oh, ouais, notre 
                premier dîner .

467
00:24:07,320 --> 00:24:07,737
Ou était-ce l'église ?

468
00:24:07,737 --> 00:24:08,363
[à l'unisson]             
           C'était une église.

469
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
-Ouais, c'est ce que j'étais-- ouais. 
          -C'était une église.

470
00:24:10,657 --> 00:24:11,575
♪♪♪

471
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
[Trevon VO] Je  suis tombé amoureux.

472
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
Nous avons en quelque sorte été         
        ensemble depuis.

473
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
[Jade VO] Trevon est le      
    premier mec trans avec qui je suis sorti,

474
00:24:18,874 --> 00:24:21,918
donc c'était quelque chose         
       c'est vraiment nouveau pour moi.

475
00:24:22,252 --> 00:24:25,255
Il est très charmant et sexy.

476
00:24:25,672 --> 00:24:29,301
Avant cela, j'étais         
     sortir avec des femmes agressives.

477
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
Je me suis identifié comme 
                 étant une lesbienne,

478
00:24:31,678 --> 00:24:34,973
et maintenant, il dit qu'il est 
             non binaire maintenant, donc...

479
00:24:35,015 --> 00:24:37,017
Je pense que notre relation   
         c'est juste notre relation.

480
00:24:37,058 --> 00:24:40,145
Je ne mets pas vraiment "lesbienne" 
        ou "directement" là-bas.

481
00:24:40,187 --> 00:24:42,981
Genre, c'est juste nous, donc...

482
00:24:43,023 --> 00:24:46,151
♪♪♪

483
00:24:46,193 --> 00:24:46,943
[Trevon VO] Quand          
          Je suis sorti pour la première fois,

484
00:24:46,985 --> 00:24:50,822
Je pense que comme la plupart des hommes trans,   
      Je me suis identifié comme un, euh...

485
00:24:50,864 --> 00:24:53,992
en tant que femme agressive      
      dans la communauté lesbienne,

486
00:24:54,034 --> 00:24:57,287
surtout parce que, vous savez,   
    "trans" n'était pas vraiment une chose.

487
00:24:57,787 --> 00:25:01,958
Je ne sais même pas si je veux    
    je me considère comme "non binaire".

488
00:25:02,167 --> 00:25:04,961
Je ne veux tout simplement pas          
         ces stéréotypes.

489
00:25:05,170 --> 00:25:06,546
Laisse-moi être ce que je veux être.

490
00:25:06,588 --> 00:25:08,381
Laissez-moi être le            
       l'individu que je veux être.

491
00:25:08,423 --> 00:25:10,008
Si je ne veux pas                  
 jouer au basket-ball,

492
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
Je ne veux pas jouer au basket-ball.

493
00:25:11,426 --> 00:25:13,637
Si je ne veux pas, euh...

494
00:25:14,930 --> 00:25:18,016
s'asseoir sur le mur pendant            
 le club et je veux...

495
00:25:18,058 --> 00:25:22,062
fais un [rire] un-deux changement,   
   laissez-moi faire mon changement un-deux !

496
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Vous savez, quel est le problème ?

497
00:25:26,066 --> 00:25:29,528
Même Jade attend toujours        
      des choses différentes de moi

498
00:25:29,569 --> 00:25:33,532
parfois, parce qu'elle       
       me regarde comme un homme,

499
00:25:33,573 --> 00:25:35,825
et je pense que                  
 ce n'est pas juste.

500
00:25:37,077 --> 00:25:39,996
C'est un sujet sensible               
 pour elle parfois.

501
00:25:40,288 --> 00:25:44,709
Jade et moi avons emménagé ici     
    parce que j'avais vraiment raté

502
00:25:44,751 --> 00:25:46,836
dans notre relation.

503
00:25:47,587 --> 00:25:48,547
Je, euh...

504
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
J'ai triché,

505
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
et je pense que...

506
00:25:52,133 --> 00:25:55,011
nous avions juste besoin d'un nouveau départ.

507
00:25:55,637 --> 00:25:58,890
Je ne pouvais tout simplement pas voir        
    moi-même sans être avec lui.

508
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
Je suis sur le point de devenir ému.

509
00:26:01,268 --> 00:26:02,852
[doucement] C'est d'accord.

510
00:26:04,771 --> 00:26:06,356
[baiser]

511
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
[Jade renifle]

512
00:26:08,608 --> 00:26:11,528
[Jade VO] Je viens          
    j'ai réalisé à quel point je l'aimais.

513
00:26:12,821 --> 00:26:14,906
Je veux dire, nous ne le sommes pas             
 j'ai traité beaucoup de choses.

514
00:26:14,948 --> 00:26:17,117
Nous l'avons en quelque sorte laissé                  
 de retour à New York.

515
00:26:17,158 --> 00:26:20,787
♪♪♪

516
00:26:20,829 --> 00:26:24,541
[Jade VO] Une fois qu'on aura       
     stable, nous voulons avoir des enfants.

517
00:26:24,624 --> 00:26:26,585
Nous examinons         
         congeler ses œufs.

518
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
[Trevon VO] J'ai 36 ans.

519
00:26:28,128 --> 00:26:31,089
[Jade VO] Et j'ai 32 ans,       
      pour que je puisse porter son enfant,

520
00:26:31,131 --> 00:26:33,258
donc nous voulons faire un et un.

521
00:26:33,300 --> 00:26:37,220
C'est juste beaucoup avec        
     ça, avec de l'argent et des trucs.

522
00:26:37,304 --> 00:26:39,222
Et puis se marier.

523
00:26:39,306 --> 00:26:41,099
Dans environ deux ans, n'est-ce pas ?

524
00:26:41,141 --> 00:26:43,602
-Dans deux - dans deux ans ?       
      -Ouais, je l'espère, ouais.

525
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Je l'espère.

526
00:26:58,992 --> 00:26:59,492
[Daniel] Un anti-insectes.

527
00:26:59,534 --> 00:27:00,285
Oh, ouais, j'étais           
       sur le point de dire, s'il vous plaît,

528
00:27:00,327 --> 00:27:04,414
ils essayent - les abeilles essayent de 
 mange moi et tout ici .

529
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
[Daniel] Je veux dire, je         
      je n'aurais jamais pensé,

530
00:27:07,500 --> 00:27:10,003
la dernière fois que je          
 je vous ai interviewé à l'époque,

531
00:27:10,045 --> 00:27:14,799
que je serais           
    vous interroger au près d'un étang.

532
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
[rires]

533
00:27:16,843 --> 00:27:17,802
Daniel....

534
00:27:17,844 --> 00:27:19,179
Oh, mon Dieu...

535
00:27:19,220 --> 00:27:20,805
[Daniel rit]

536
00:27:20,847 --> 00:27:24,601
Quand je rentre à la maison           
       du travail, je suis assis ici.

537
00:27:24,809 --> 00:27:27,771
J'apprécie ça            
       parce que c'est paisible.

538
00:27:28,063 --> 00:27:31,816
Quand tu es plus jeune, tu       
     faire des choses stupides, et...

539
00:27:31,858 --> 00:27:35,487
les choses bêtises restent       
     moi à être incarcéré,

540
00:27:35,528 --> 00:27:38,657
et à un type de         
         point de ma vie,

541
00:27:38,698 --> 00:27:39,991
J'ai dû penser, genre,

542
00:27:40,033 --> 00:27:42,827
"D'accord, eh bien, est-ce que je veux       
     continuez à retourner en prison ?

543
00:27:42,869 --> 00:27:43,411
Non.

544
00:27:43,411 --> 00:27:45,664
Je veux en fait           
      profite de ma vie, sois libre,

545
00:27:45,705 --> 00:27:48,500
je n'ai pas à regarder par-dessus mon dos, 
    s'inquiéter à propos de la police ou

546
00:27:48,541 --> 00:27:51,878
des gens après moi à cause de la   
    des choses stupides que je faisais."

547
00:27:51,920 --> 00:27:54,506
C'est ce qui m'a donné envie d'y aller    
    retourner à l'école et continuer

548
00:27:54,547 --> 00:27:57,634
l'éducation et à faire         
        mieux pour moi.

549
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
Je suis allé à la Vallée de l'Hudson       
 Community College pour mon diplôme

550
00:28:01,262 --> 00:28:03,848
en électricité           
    construction et entretien.

551
00:28:03,890 --> 00:28:06,351
Je suis mécanicien           
         agent d'entretien.

552
00:28:08,395 --> 00:28:12,857
À l'époque, je voulais être     
    autour de tout un tas de bruit.

553
00:28:14,567 --> 00:28:19,656
Maintenant, là où je suis comme au milieu   
     l'âge et je veux juste me détendre.

554
00:28:19,948 --> 00:28:22,367
C'est pourquoi je            
      a décidé de s'installer ici.

555
00:28:22,409 --> 00:28:27,497
♪hip-hop cool jazzy♪

556
00:28:31,251 --> 00:28:33,086
♪Lumières♪

557
00:28:33,128 --> 00:28:35,714
♪Caméra, action...♪

558
00:28:35,755 --> 00:28:38,717
J'ai arrêté de prendre mon hormone    
    thérapie quand j'ai emménagé ici ,

559
00:28:38,758 --> 00:28:40,885
parce qu'ils ne l'ont pas fait         
      je n'ai aucun service ici.

560
00:28:40,927 --> 00:28:44,514
Cette année est l'année qu'ils    
 en fait a démarré ce service.

561
00:28:45,640 --> 00:28:48,184
je prends mon             
       injections une fois par semaine.

562
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
Je change, Daniel !

563
00:28:49,811 --> 00:28:51,396
J'ai des petits poils.

564
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Je commence à mincir        
        vers le bas, j'ai remarqué.

565
00:28:53,148 --> 00:28:56,359
Mon visage et tout comme commence   
    pour devenir un peu masculin.

566
00:28:58,778 --> 00:29:01,781
Je crois que la raison pour laquelle je     
    n'est pas sorti le premier

567
00:29:01,823 --> 00:29:05,577
documentaire comme moi étant un trans   
    l'homme est à cause de ma famille ;

568
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
J'étais si jeune quand tu étais    
 m'interviewant et je vivais 

569
00:29:08,455 --> 00:29:11,958
avec la famille, donc je ne voulais pas    
 j'ai ce problème là où je vrais

570
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
je dois être sans abri...

571
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
à cause de qui je suis.

572
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
♪♪♪

573
00:29:18,506 --> 00:29:21,134
Il n'y a jamais un moment où --    
             jamais! --

574
00:29:21,176 --> 00:29:24,596
que je me suis toujours sentie comme une femme.

575
00:29:25,805 --> 00:29:28,892
Je n'ai jamais voulu          
        avoir des seins, jamais.

576
00:29:29,184 --> 00:29:32,812
Je suis courbé et ma colonne vertébrale est    
    commence à changer [indistinct]

577
00:29:32,854 --> 00:29:34,981
parce qu'ils sont si lourds.

578
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
J'ai entendu parler de chirurgie de pointe, mais 
    Je n'avais pas les fonds nécessaires pour...

579
00:29:39,027 --> 00:29:41,070
fais ça en fait.

580
00:29:42,363 --> 00:29:45,283
Je dois payer pour         
         cela de ma poche.

581
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Toute ma vie, j'ai dû       
       gérer cela, alors...

582
00:29:51,122 --> 00:29:53,583
Je veux m'en débarrasser.

583
00:29:54,292 --> 00:29:57,337
Ensuite, je pourrai réellement être qui je     
   je veux être et qui je dois être

584
00:29:57,378 --> 00:30:00,256
pour moi-- qui je devrais être.

585
00:30:09,349 --> 00:30:14,437
♪musique tendue et pleine d'espoir♪

586
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
[Earnest VO] J'ai accepté de      
      prenez le cas de Chin parce que,

587
00:30:20,527 --> 00:30:22,111
quand j'ai regardé           
         « Les agressifs »,

588
00:30:22,153 --> 00:30:25,365
J'ai pu me connecter à      
    Menton à plus d'un niveau humain,

589
00:30:25,406 --> 00:30:28,368
et j'ai réalisé que Chin     
 les expériences en tant qu'homme trans étaient

590
00:30:28,409 --> 00:30:31,663
d'importance historique     
       à la communauté LGBT.

591
00:30:31,704 --> 00:30:34,999
Donc, je pense que j'ai été poussé à essayer 
    voir un petit peu d'espoir dans

592
00:30:35,041 --> 00:30:38,002
son cas, où je pense que d'autres   
    les avocats l'ont peut-être vu comme

593
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
une affaire conclue.

594
00:30:40,880 --> 00:30:43,174
Il est venu ici quand          
       il avait neuf ans 

595
00:30:43,216 --> 00:30:44,884
avec le reste de sa famille.

596
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Ils sont entrés comme légaux       
        résidents permanents.

597
00:30:49,097 --> 00:30:51,850
Quand il était jeune, il        
      vivait comme une lesbienne.

598
00:30:52,559 --> 00:30:56,521
Il vivait avec son        
 grand-mère et avait une fille à la maison.

599
00:30:56,813 --> 00:30:59,190
Sa grand-mère s'est effondrée,      
    mettre ses affaires dans des sacs poubelles,

600
00:30:59,232 --> 00:31:02,652
et mettez-lui et le sien         
    effets personnels sur le trottoir.

601
00:31:03,152 --> 00:31:07,198
Ensuite, il finit par rejoindre      
    des milliers d'autres jeunes LGBT 

602
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
qui vivaient           
     sans-abri à New York .

603
00:31:11,911 --> 00:31:16,207
À peu près à la même époque, il      
    perd sa carte d'identité et sa carte verte.

604
00:31:16,249 --> 00:31:19,544
L'immigration sème la confusion        
      le sien avec celui de quelqu'un d'autre,

605
00:31:19,586 --> 00:31:22,380
et il n'est pas capable         
         pour le faire rééditer.

606
00:31:43,151 --> 00:31:45,904
Alors il a recours, vous savez,     
      une sorte de survie :

607
00:31:45,945 --> 00:31:46,738
crime.

608
00:31:46,779 --> 00:31:50,283
Il existe divers points où 
    il est incarcéré dans un État

609
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
ou un autre.

610
00:31:52,243 --> 00:31:55,079
C'est pourquoi, en 2016, vous       
 je sais, il est... il est plutôt... euh,

611
00:31:55,121 --> 00:31:57,248
il a renversé sa vie .

612
00:31:57,290 --> 00:32:02,378
♪♪♪

613
00:32:13,514 --> 00:32:15,600
[Earnest VO] Il a ça      
    employé qui dit : vous savez :

614
00:32:15,642 --> 00:32:17,602
"J'ai cet ami         
       qui fonctionne au DMV,

615
00:32:17,644 --> 00:32:20,730
et elle peut vous obtenir une pièce d'identité. »

616
00:32:21,147 --> 00:32:24,442
Alors il finit par forger son      
     propre carte de sécurité sociale,

617
00:32:24,484 --> 00:32:27,320
et elle problème           
         lui la carte d'identité, n'est-ce pas ?

618
00:32:27,362 --> 00:32:29,155
Et donc pour...

619
00:32:29,197 --> 00:32:31,991
environ deux mois,          
    en fait, vous savez, il est...

620
00:32:32,033 --> 00:32:32,575
ça va très bien.

621
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
Vous savez, pour le          
        pour la première fois, genre,

622
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
20 ans, tu sais,         
        il légalement existe,

623
00:32:36,996 --> 00:32:39,165
il est dans les livres,         
         il paie des impôts,

624
00:32:39,207 --> 00:32:40,959
il est heureux.

625
00:32:42,001 --> 00:32:44,462
Et puis, début 2017,

626
00:32:44,504 --> 00:32:47,465
le shérif et ICE viennent      
       frapper à la porte.

627
00:32:47,507 --> 00:32:52,595
♪musique éthérée tendue♪

628
00:33:00,186 --> 00:33:03,272
Depuis, ils le détiennent.

629
00:33:03,564 --> 00:33:07,610
Il a été en isolement       
      depuis bien plus d'un an maintenant.

630
00:33:07,902 --> 00:33:11,656
C'est simplement            
     parce qu'il est transgenre,

631
00:33:11,698 --> 00:33:12,865
période.

632
00:33:12,907 --> 00:33:15,827
♪♪♪

633
00:33:15,868 --> 00:33:19,831
Ils font ce pour essayer de    
    le forcer à abandonner son cas

634
00:33:19,872 --> 00:33:22,458
et de s'auto-expulser.

635
00:33:23,710 --> 00:33:26,212
Il n'y a aucun moyen que        
       c'est constitutionnel.

636
00:33:26,254 --> 00:33:31,342
♪♪♪

637
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
[Kisha VO] L'art a été mon     
 la vie depuis le début des temps.

638
00:34:01,039 --> 00:34:03,541
C'est en fait la première fois   
 dans ma vie où je  suis tombé amoureux

639
00:34:03,583 --> 00:34:05,710
avec un processus que je        
     j'ai l'impression que je ne pourrai jamais tomber

640
00:34:05,752 --> 00:34:07,879
par amour pour.

641
00:34:08,045 --> 00:34:12,007
J'ai toujours aimé les textures       
     et travailler avec mes mains.

642
00:34:16,262 --> 00:34:19,849
[Kisha] Le noir prend       
     vraiment agréable dans le bois.

643
00:34:25,146 --> 00:34:25,897
[Kisha VO]             
       Parfois, j'ajoute de la peinture,

644
00:34:25,938 --> 00:34:31,069
parfois je brûle du bois, parfois 
 Je grave des choses dans les images.

645
00:34:31,277 --> 00:34:34,197
Il y a de la peinture en aérosol        
          sur certains d'entre eux.

646
00:34:37,449 --> 00:34:39,619
On dirait que c'est         
      vraiment simple ; ce n'est pas le cas.

647
00:34:39,659 --> 00:34:42,914
C'est super fastidieux,         
       c'est super sensible,

648
00:34:42,955 --> 00:34:44,081
super...

649
00:34:44,123 --> 00:34:45,917
compliqué.

650
00:34:45,958 --> 00:34:48,585
Mais j'ai appris          
          pour–pour l'aimer.

651
00:34:48,628 --> 00:34:52,422
♪musique cool RandB ♪

652
00:34:52,465 --> 00:34:55,467
[Kisha VO] J'appelle cette série   
     "Un gentleman ne le dit jamais."

653
00:34:55,510 --> 00:35:00,389
C'est une série d'ex-amants qui   
 J'ai eu des moments intimes avec.

654
00:35:01,015 --> 00:35:04,310
Je pense que la chose entre     
    deux personnes apprenant l'une l'autre

655
00:35:04,352 --> 00:35:05,978
est magnifique.

656
00:35:06,020 --> 00:35:07,939
♪♪♪

657
00:35:07,980 --> 00:35:09,607
Donc, je suis le             
    gentleman qui ne le dit jamais,

658
00:35:09,649 --> 00:35:12,944
et c'est pourquoi ce sont des images    
 qu'on ne voit pas directement.

659
00:35:13,319 --> 00:35:17,406
Mon art me me permet de         
        savourez ces instants.

660
00:35:17,698 --> 00:35:21,953
Cela me permet de également déplacer sur un   
   un peu plus facile si-- si ce n'est pas le cas

661
00:35:21,994 --> 00:35:24,247
la plus grande rupture.

662
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
J'avais l'habitude de me blesser beaucoup.

663
00:35:27,667 --> 00:35:30,128
J'étais tombant beaucoup amoureux.

664
00:35:30,169 --> 00:35:32,130
Parce que j'aime les belles femmes !

665
00:35:32,171 --> 00:35:35,133
Et c'est comme ça que je           
     j'ai fini par créer cet art !

666
00:35:35,508 --> 00:35:39,137
J'adorerais être dans un      
    relation et s'installer .

667
00:35:39,178 --> 00:35:41,681
En fait, je préférerais être dans   
   un pays étranger quelque part dans 

668
00:35:41,722 --> 00:35:45,309
l'amour avec un parfait inconnu,   
     mais cela ne me dérangerait pas d'être

669
00:35:45,351 --> 00:35:48,354
engagé, et je          
   ça ne me dérangerait pas de tomber amoureux,

670
00:35:48,396 --> 00:35:50,481
et ça ne me dérangerait pas        
      étant temporaire soit,

671
00:35:50,523 --> 00:35:52,817
parce que le             
    des moments temporaires, je pense,

672
00:35:52,859 --> 00:35:55,695
c'est ce qui donne vie à cette œuvre.

673
00:35:55,736 --> 00:36:00,491
♪♪♪

674
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
L'art a toujours été mon premier    
 mon amour - ma mère te le dira 

675
00:36:03,035 --> 00:36:04,662
- depuis un enfant.

676
00:36:05,037 --> 00:36:07,790
J'ai l'impression que mon art est       
        pour tout le monde, vraiment.

677
00:36:08,875 --> 00:36:11,836
Je socialise avec          
        tous types de personnes.

678
00:36:12,712 --> 00:36:15,173
Je voyage avec un cœur ouvert.

679
00:36:16,340 --> 00:36:18,634
Je pourrais apprendre            
      quelque chose de tout le monde.

680
00:36:20,261 --> 00:36:24,473
En partageant votre histoire, c'est   
    comment vous rassemblez les gens .

681
00:36:27,560 --> 00:36:30,897
J'aime aller à          
         où est la fête ,

682
00:36:30,938 --> 00:36:35,484
et j'aime venir         
      chez soi dans le calme et la paix.

683
00:36:37,069 --> 00:36:41,532
J'ai grandi jusqu'à           
    j'apprécie davantage mon temps en solo ;

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,367
Vraiment.

685
00:36:44,118 --> 00:36:45,828
[instantanés de la caméra]

686
00:36:47,079 --> 00:36:51,209
Je veux juste créer         
        l'art, aimer, être aimé,

687
00:36:51,250 --> 00:36:55,046
prendre soin de mes animaux,      
      prendre soin de ma famille,

688
00:36:55,087 --> 00:36:57,673
partager ma vie avec le monde.

689
00:36:58,758 --> 00:37:00,843
Bon sang ?!

690
00:37:01,594 --> 00:37:06,682
[les chiens grognent]

691
00:37:09,769 --> 00:37:13,731
[Trevon VO] Quand ma mère est morte,   
    ma tante était ma deuxième mère.

692
00:37:16,442 --> 00:37:17,735
Elle m'a accueilli.

693
00:37:17,777 --> 00:37:19,570
Elle a beaucoup changé ma vie.

694
00:37:19,862 --> 00:37:21,239
Oh, je m'appelle Greta Allen.

695
00:37:21,280 --> 00:37:24,617
Je suis une jeune femme de 76 ans.

696
00:37:24,659 --> 00:37:26,285
[rires] Comment aimez-vous celui-là ?

697
00:37:26,327 --> 00:37:26,911
-Tu es ma tante !          
                -Oh!

698
00:37:26,953 --> 00:37:31,457
Mon... je suis Tr-- euh,      
         La sœur de la mère de Trevon.

699
00:37:31,499 --> 00:37:33,876
Elle était la grande.

700
00:37:34,669 --> 00:37:36,921
[Trevon] Voici ma mère.

701
00:37:36,963 --> 00:37:40,258
Ma mère est décédée            
        loin quand j'avais 13 ans.

702
00:37:40,549 --> 00:37:42,093
[Greta VO] Elle était         
        je vais avec ce gars,

703
00:37:42,134 --> 00:37:44,303
et il avait le virus,

704
00:37:44,345 --> 00:37:46,722
et elle ne le savait pas .

705
00:37:46,806 --> 00:37:49,767
Le SIDA, c'est comme ça qu'elle est décédée.

706
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
[Trevon] Je voulais que ce soit dans un    
 endroit où tout le monde pourrait voir

707
00:37:52,144 --> 00:37:53,896
ma mère.

708
00:37:54,981 --> 00:37:57,275
[Greta VO] Quand           
         sa mère est décédée,

709
00:37:57,316 --> 00:37:59,443
J'étais là pour lui.

710
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
Nous avions fait beaucoup  
               des choses ensemble :

711
00:38:00,820 --> 00:38:02,780
jouer ensemble, jouer   
              basket-ball ensemble,

712
00:38:02,822 --> 00:38:04,323
vous savez, des choses différentes.

713
00:38:04,365 --> 00:38:05,950
Mais nous étions toujours ensemble.

714
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
Quand Trevon était jeune, n'est-ce pas ?

715
00:38:08,160 --> 00:38:10,997
Elle m'a toujours dit, dit-elle :   
    "Je veux être comme toi un jour."

716
00:38:11,038 --> 00:38:12,790
Je n'ai jamais su quoi     
            dont elle parlait.

717
00:38:12,832 --> 00:38:14,292
De quoi il parlait .

718
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
[les deux rient]

719
00:38:16,502 --> 00:38:20,256
J'ai juste adoré ça, tu sais,     
      parce que on pourrait s'identifier !

720
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
Moi et ma femme, nous avons       
     Je suis ensemble depuis 21 ans.

721
00:38:26,053 --> 00:38:28,806
Je n'ai jamais rompu, je         
        je ne l'ai jamais trompée,

722
00:38:28,848 --> 00:38:30,641
et je l'aime à en mourir.

723
00:38:30,683 --> 00:38:33,978
L'amour est un très        
        chose importante, tu sais ?

724
00:38:34,020 --> 00:38:38,524
Et je suis fier de qui je suis,   
      même si je suis gay comme l'enfer.

725
00:38:38,566 --> 00:38:39,650
Je me fiche de ce que pensent les gens.

726
00:38:39,692 --> 00:38:40,818
Tu penses que je m'en soucie    
               qu'en pensent les gens ?!

727
00:38:40,860 --> 00:38:42,528
Putain de merde... Excusez-moi.

728
00:38:42,570 --> 00:38:44,822
Bon sang non, je ne le fais pas.

729
00:38:44,864 --> 00:38:46,490
[Trevon VO] Maintenant vous        
      savoir d'où cela vient.

730
00:38:46,532 --> 00:38:49,118
[les deux rient]

731
00:38:51,037 --> 00:38:54,165
♪hip-hop pensif          
           instrumental♪

732
00:38:54,206 --> 00:38:55,666
-Oncle Purcell.           
             -Ouais...

733
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
-[Trevon] C'est...          
    -C'est Grand-père au fin.

734
00:38:58,085 --> 00:38:59,545
Je sais, et c'est toi.

735
00:38:59,587 --> 00:39:00,379
Ouais.

736
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
[Trevon] Et qui est ce ?

737
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
Parce que toi, mon arrière-grand-mère.

738
00:39:03,883 --> 00:39:05,217
-Ouais.               
            -[le chien aboie]

739
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
-Prends-le !             
      -[Trevon] Oui, grand-mère.

740
00:39:07,386 --> 00:39:10,348
C'est le père de papa.

741
00:39:10,389 --> 00:39:11,515
-Oh!                 
             -Grand-père !

742
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
C'est mon               
 arrière-arrière-arrière-grand-père.

743
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Ouais, et ceux-ci     
             tous mes petits-enfants.

744
00:39:16,562 --> 00:39:18,189
[Trevon VO] Je suis à ma mère    
        fils unique, tu sais ?

745
00:39:18,230 --> 00:39:20,399
Une fois... une fois que j'y vais, c'est tout !

746
00:39:20,441 --> 00:39:22,068
Il n'y a pas d'héritage, vous savez ?

747
00:39:22,109 --> 00:39:25,029
Alors je... j'ai l'impression         
          J'ai besoin d'enfants.

748
00:39:25,071 --> 00:39:26,864
C'est ma grand-mère, n'est-ce pas ?

749
00:39:26,906 --> 00:39:29,325
C'est Papa - mon père.

750
00:39:30,117 --> 00:39:32,495
[Trevon] Et voici mon papa.

751
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
Je ne sais pas si j'ai        
     trop de choses à dire sur lui.

752
00:39:35,623 --> 00:39:38,834
Ma grand-mère l'a envoyé à        
      moi quand il est décédé.

753
00:39:39,460 --> 00:39:42,713
[Trevon VO] Pour moi,         
       héritage signifie lignée.

754
00:39:44,090 --> 00:39:46,217
Pendant votre transition,      
     surtout si vous en voulez plus

755
00:39:46,258 --> 00:39:47,885
traits masculins,

756
00:39:47,927 --> 00:39:49,887
tu veux prendre           
        les hormones, bien sûr.

757
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
Je prenais des hormones pour     
       une courte période de temps,

758
00:39:51,972 --> 00:39:55,518
et ensuite, nous            
      a décidé d'avoir des enfants.

759
00:39:55,643 --> 00:39:57,561
Cela devait être bientôt.

760
00:39:57,937 --> 00:40:02,233
En allant chez mon GYN un jour,   
     elle m'a dit qu'elle avait trouvé,

761
00:40:02,274 --> 00:40:05,236
comme une étape de          
          cancer du col de l'utérus,

762
00:40:05,277 --> 00:40:09,198
et que je devrais           
     vraiment subir une hystérectomie.

763
00:40:09,824 --> 00:40:13,411
Donc, j'ai été un           
     peu déçu par cela,

764
00:40:13,452 --> 00:40:15,913
seulement parce que mon principal        
    un but dans la vie, j'avais l'impression que,

765
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
c'était d'avoir une famille.

766
00:40:18,582 --> 00:40:23,254
Je me suis dit que je ne le suis pas     
    je vais prendre des hormones jusqu'à ce que

767
00:40:23,295 --> 00:40:27,550
nous pouvons récupérer l'argent et    
     Je congèle au moins mes œufs.

768
00:40:27,967 --> 00:40:30,553
Prendre les hormones, pas d'enfants.

769
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
Je prie sur ce pour la guérison.

770
00:40:37,476 --> 00:40:38,769
-[homme au mégaphone] Gratuit ! 
           -[foule] Chin !

771
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
-[homme au mégaphone] Gratuit !   
           -[foule] Chin !

772
00:40:40,104 --> 00:40:41,313
-[homme au mégaphone] Gratuit !   
           -[foule] Chin !

773
00:40:41,355 --> 00:40:42,606
-[homme au mégaphone] Gratuit !   
           -[foule] Chin !

774
00:40:42,648 --> 00:40:43,941
-[homme au mégaphone] Gratuit !   
           -[foule] Chin !

775
00:40:43,983 --> 00:40:44,567
-[homme au mégaphone] Gratuit !   
           -[foule] Chin !

776
00:40:44,608 --> 00:40:45,192
-[homme au mégaphone] Gratuit !   
           -[foule] Chin !

777
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
-[homme au mégaphone] Gratuit !   
           -[foule] Chin !

778
00:40:47,778 --> 00:40:48,446
-[homme au mégaphone] Gratuit !   
           -[foule] Chin !

779
00:40:48,487 --> 00:40:50,948
Mon frère est Chin.

780
00:40:50,990 --> 00:40:53,492
Il a été enfermé         
      pour les 15 derniers mois,

781
00:40:53,534 --> 00:40:55,953
et c'est inhumain.

782
00:40:55,995 --> 00:40:57,788
Ce n'est pas bien.

783
00:40:57,830 --> 00:41:02,168
Nous  devons libérer Chin,        
 parce qu'il nous manque certainement beaucoup.

784
00:41:02,251 --> 00:41:04,837
Parce que Chin est trans,

785
00:41:04,879 --> 00:41:07,798
ICE ne sait pas          
        que faire de lui !

786
00:41:07,840 --> 00:41:11,510
Alors ils l'ont placé       
      en isolement !

787
00:41:11,552 --> 00:41:15,639
C'est une forme de torture        
 en vertu des conventions des droits de l'homme !

788
00:41:15,681 --> 00:41:17,641
Nous  devons libérer Chin maintenant !

789
00:41:17,683 --> 00:41:19,310
[foule] Libérez Chin maintenant !

790
00:41:19,351 --> 00:41:21,270
Libérez Chin maintenant !

791
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
[Nancy VO] C'est tellement difficile.

792
00:41:24,356 --> 00:41:26,609
Chin a rencontré les mauvaises personnes.

793
00:41:26,734 --> 00:41:28,611
[voix craquant] C'est triste.

794
00:41:31,030 --> 00:41:33,824
Tout ce qu'il a fait, c'est           
         voleur de carte de crédit.

795
00:41:33,866 --> 00:41:36,869
Ce n'est pas comme un - un crime      
    qu'il tue quelqu'un !

796
00:41:36,911 --> 00:41:38,162
Il a fait son temps !

797
00:41:38,204 --> 00:41:39,830
Il a fait son temps !          
             [renifle]

798
00:41:39,872 --> 00:41:41,332
Il n'a pas besoin           
          être enfermé,

799
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
et puis pour avoir l'immigration    
     pour vous mettre en isolement ?

800
00:41:45,211 --> 00:41:47,505
C'est comme mettre mon        
         enfant dans un placard !

801
00:41:47,546 --> 00:41:48,839
Pas de justice pour Chin ?!

802
00:41:48,881 --> 00:41:50,174
[foule] Pas de paix pour ICE !

803
00:41:50,216 --> 00:41:50,925
[foule] Nous arrêtons ce !

804
00:41:50,966 --> 00:41:53,511
-[man] Qui a arrêté ça ?!     
    -[crowd] Nous arrêtons ce !

805
00:41:53,552 --> 00:41:55,846
-[man] Qui a arrêté ça ?!     
    -[crowd] Nous arrêtons ce !

806
00:41:55,888 --> 00:41:58,015
-[man] Qui a arrêté ça ?!     
    -[crowd] Nous arrêtons ce !

807
00:41:58,057 --> 00:42:01,310
-[man] Qui a arrêté ça ?!     
    -[crowd] Nous arrêtons ce !

808
00:42:03,437 --> 00:42:08,234
[les oiseaux gazouillent]

809
00:42:08,275 --> 00:42:11,028
[vol bourdonnant]

810
00:42:11,070 --> 00:42:13,030
[Tyquan VO] Mon           
       Je m'appelle Tyquan Sanders.

811
00:42:13,072 --> 00:42:15,199
Je suis le fils d'Octavia.

812
00:42:16,909 --> 00:42:20,329
Je viens juste de commencer        
       pour faire connaître Octavia.

813
00:42:21,038 --> 00:42:25,751
[Octavio VO] Qu'est-ce qui m'a poussé à faire    
 la meilleure chirurgie aujourd'hui contre hier

814
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
c'est à cause de mon fils.

815
00:42:28,254 --> 00:42:31,173
Je ne savais pas comment il allait      
       je vais ressentir à ce sujet.

816
00:42:31,382 --> 00:42:35,219
Je me demandais juste si, euh...

817
00:42:35,261 --> 00:42:37,721
elle allait            
       en fait la transition...

818
00:42:37,763 --> 00:42:38,889
ou pas.

819
00:42:38,931 --> 00:42:41,517
Elle vient de mentionner         
         ça me l'a fait un jour.

820
00:42:41,600 --> 00:42:44,395
"Ce mois-ci, vous savez, je suis      
 en fait, je vais faire une opération chirurgicale

821
00:42:44,436 --> 00:42:45,563
pour s'en débarrasser. »

822
00:42:45,604 --> 00:42:47,898
C'est en quelque sorte ce que j'ai fait, comme :          
      des signes de la main ou autre chose.

823
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
Et, euh...

824
00:42:49,441 --> 00:42:51,527
Je me suis dit : "D'accord, c'est sympa !"

825
00:42:52,611 --> 00:42:55,072
Je suis juste heureux pour ma mère.

826
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
[Octavio VO] Il est          
       je me soutiens beaucoup.

827
00:42:58,951 --> 00:43:00,953
♪musique éthérée pleine d'espoir♪

828
00:43:00,995 --> 00:43:02,288
[baiser]

829
00:43:02,788 --> 00:43:04,582
Je ne peux tout simplement pas            
        attends de dormir,

830
00:43:04,623 --> 00:43:06,458
et puis je me réveille et...

831
00:43:06,500 --> 00:43:09,753
je n'ai pas besoin de ressentir ça sur mon    
 putain... putain près de mon putain de ventre

832
00:43:09,795 --> 00:43:11,088
plus.

833
00:43:11,130 --> 00:43:13,924
♪♪♪

834
00:43:13,966 --> 00:43:15,926
[Octavio VO] J'ai          
       toujours été lourd,

835
00:43:15,968 --> 00:43:19,597
et j'ai toujours eu, genre,        
       un complexe derrière cela,

836
00:43:19,638 --> 00:43:22,808
tu sais, euh, parce que je       
      je ne me sens pas comme une femme.

837
00:43:22,850 --> 00:43:25,102
♪♪♪

838
00:43:25,144 --> 00:43:26,812
Mon meilleur ami           
           est ma fiancée ;

839
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
tout ce que nous faisons,         
           nous le faisons ensemble.

840
00:43:29,815 --> 00:43:33,444
Le truc est avec elle c'est      
     elle aime les femmes féminines.

841
00:43:33,944 --> 00:43:35,904
[rires] Comment nous          
       nous nous sommes réunis, Daniel,

842
00:43:35,946 --> 00:43:38,282
Je ne sais pas, parce que - vous     
 tu vois - il n'y a rien de féminin

843
00:43:38,324 --> 00:43:39,950
à propos de moi.

844
00:43:39,992 --> 00:43:43,329
Si vous aimez vraiment une personne, je   
 je ne pense pas que ça va s'arrêter

845
00:43:43,370 --> 00:43:45,456
votre relation.

846
00:43:45,497 --> 00:43:46,165
[femme] Très bien !

847
00:43:46,206 --> 00:43:49,293
Nous allons commencer à vous donner  
      des médicaments de relaxation,

848
00:43:49,335 --> 00:43:51,629
alors pourquoi ne dis-tu pas au revoir.

849
00:43:54,173 --> 00:43:55,924
[femme] Je t'aime !

850
00:44:08,520 --> 00:44:12,316
[claquement]

851
00:44:12,358 --> 00:44:14,276
[une porte en métal lourd claque]

852
00:44:16,195 --> 00:44:21,283
♪tendre musique éthérée♪

853
00:44:26,205 --> 00:44:28,499
[Chin VO] Tu sais comment       
    depuis combien d'années nous nous connaissons ?

854
00:44:28,540 --> 00:44:29,875
Combien de temps, Daniel ?

855
00:44:29,917 --> 00:44:30,376
[rires]

856
00:44:30,417 --> 00:44:32,211
[Daniel] Dis le           
         maintenant, s'il vous plaît ?

857
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
Ah, Daniel...

858
00:44:33,754 --> 00:44:34,672
[Daniel] Juste un peu.

859
00:44:34,713 --> 00:44:36,382
Extraits sonores.

860
00:44:36,423 --> 00:44:38,884
Qu'est-ce que tu me veux         
        dont parler maintenant ?

861
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
[rires]

862
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
[indistinct]

863
00:44:41,428 --> 00:44:43,472
De quoi devrions-nous parler ?

864
00:44:45,391 --> 00:44:48,143
[Chin VO] J'ai été incarcéré 
        depuis trois ans maintenant.

865
00:44:48,560 --> 00:44:53,357
Dans cet emprisonnement solitaire,    
     J'avais envie de me suicider,

866
00:44:53,399 --> 00:44:55,025
parce que j'allais...

867
00:44:55,067 --> 00:44:57,194
Je... je ne savais pas quoi faire.

868
00:44:57,236 --> 00:45:01,073
Quand ils ont mis ça dedans       
     installation ici au Texas,

869
00:45:01,115 --> 00:45:02,866
ils me traitent mieux.

870
00:45:02,908 --> 00:45:07,329
Je veux que les gens sachent      
 la vie que j'ai vécue en tant que...

871
00:45:08,122 --> 00:45:09,998
immigré.

872
00:45:10,332 --> 00:45:12,251
J'ai trois grèves, d'accord ?

873
00:45:12,292 --> 00:45:14,545
Un : asiatique ;

874
00:45:14,586 --> 00:45:18,382
deuxièmement, je suis un homme transgenre ;

875
00:45:18,424 --> 00:45:22,010
et trois : j'ai un         
        antécédents criminels.

876
00:45:22,636 --> 00:45:25,723
Dans "Les Agressifs", je jamais   
    vraiment parlé de mon personnel

877
00:45:25,764 --> 00:45:27,182
la vie.

878
00:45:27,891 --> 00:45:32,396
Alors, moi et ma soeur, nous      
    vraiment nous-mêmes élevés.

879
00:45:32,438 --> 00:45:35,232
♪♪♪

880
00:45:35,274 --> 00:45:39,611
[Nancy VO] Nous avons grandi       
     ce n'est pas une famille asiatique typique.

881
00:45:39,653 --> 00:45:42,239
Nos parents             
    séparés quand nous étions jeunes.

882
00:45:42,281 --> 00:45:44,241
Nous étions tous à            
       à la maison, et ma mère a dit :

883
00:45:44,283 --> 00:45:45,701
"Eh bien, je vais           
        s'épuiser très vite ;

884
00:45:45,743 --> 00:45:49,079
Je vais aller chercher quelque chose",    
      et elle n'est jamais revenue.

885
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
Notre père a dû élever      
    trois enfants seul avec son 

886
00:45:52,458 --> 00:45:54,084
l'aide de la mère.

887
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
♪♪♪

888
00:45:56,295 --> 00:45:59,089
Ma grand-mère, elle utilisait      
      pour me dire de mauvaises choses,

889
00:45:59,131 --> 00:46:03,093
on pourrait dire, et un peu      
      a rendu mon estime de soi faible,

890
00:46:03,135 --> 00:46:05,429
m'a fait me sentir laide, et...

891
00:46:05,471 --> 00:46:06,930
tu sais, merde...

892
00:46:06,972 --> 00:46:09,933
Je... je suppose             
      parce que je n'ai pas regardé...

893
00:46:09,975 --> 00:46:12,436
comme le               
     petite-fille qu'elle veut --

894
00:46:12,478 --> 00:46:16,940
tu sais, féminine, jolie,     
 jouer du piano, des trucs comme ça.

895
00:46:17,232 --> 00:46:19,234
J'étais différent.

896
00:46:19,443 --> 00:46:22,946
Chin se tourna vers la rue      
     parce qu'il ne se sentait pas aimé.

897
00:46:22,988 --> 00:46:26,283
Il n'avait pas le         
   système de soutien qu'il souhaitait,

898
00:46:26,325 --> 00:46:30,746
où être aimé, être       
      accepté pour ce qu'il est.

899
00:46:30,829 --> 00:46:32,790
[Treach VO] Lui étant       
       dans la rue c'était difficile.

900
00:46:32,831 --> 00:46:35,459
Personne ne peut jamais dire ce que vous    
    ferais quand vous n avez pas de

901
00:46:35,501 --> 00:46:37,127
un endroit pour poser ta tête,

902
00:46:37,169 --> 00:46:39,630
je n'ai pas de vêtements,         
         je n'ai pas de nourriture.

903
00:46:39,671 --> 00:46:43,467
Et Chin s'est laissé prendre par      
     la mauvaise foule de personnes.

904
00:46:43,509 --> 00:46:45,636
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre nous.

905
00:46:45,677 --> 00:46:47,763
Chin a purgé sa peine.

906
00:46:48,847 --> 00:46:51,016
Qu'est-il arrivé aux secondes chances ?

907
00:46:51,058 --> 00:46:54,853
Qu'est-il arrivé, vous savez, comment   
 le système de justice est censé

908
00:46:54,895 --> 00:46:56,939
travailler ?

909
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Chin s'est retrouvé dans          
          cette situation --

910
00:47:00,901 --> 00:47:02,861
coincé dans              
      détention pour immigration - 

911
00:47:02,903 --> 00:47:07,282
à cause, au départ, d'une erreur 
     faite par le gouvernement américain.

912
00:47:07,491 --> 00:47:11,703
Malheureusement, il s'est retrouvé dans un   
 situation dans laquelle il a été contraint

913
00:47:11,745 --> 00:47:13,664
pour s'engager dans certains         
          activité illégale.

914
00:47:13,705 --> 00:47:15,499
Cela s'appelle            
        "traite d'êtres humains".

915
00:47:15,541 --> 00:47:17,334
Les victimes de la traite sont       
     pas censé être détenu dans

916
00:47:17,376 --> 00:47:17,960
détention;

917
00:47:18,001 --> 00:47:21,380
c'est dans le Trafic       
      Loi sur la protection des victimes !

918
00:47:21,421 --> 00:47:24,341
Ils connaissent ses convictions     
      sont liés au trafic.

919
00:47:24,383 --> 00:47:27,010
La raison pour laquelle il était vulnérable dans   
 la première place était à cause de

920
00:47:27,052 --> 00:47:29,054
La propre erreur de l'immigration !

921
00:47:29,096 --> 00:47:32,140
Je veux gagner mon          
          cas et restez...

922
00:47:33,600 --> 00:47:35,519
en Amérique.

923
00:47:35,561 --> 00:47:36,895
je dois prendre           
         prendre soin de mon père,

924
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
quoi qu'il arrive.

925
00:47:38,564 --> 00:47:40,315
Je suis son premier enfant.

926
00:47:46,738 --> 00:47:50,033
[Lynly VO] On me demande beaucoup    
 pourquoi Chin est visé à être 

927
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
détenu en détention comme cela.

928
00:47:51,743 --> 00:47:53,203
« Est-ce parce qu'il est transgenre ?

929
00:47:53,245 --> 00:47:55,205
Est-ce parce qu'il est asiatique ?"

930
00:47:55,581 --> 00:47:59,835
En fait, je pense que c'est       
     parce qu'il est transgenre.

931
00:48:00,127 --> 00:48:03,589
Ce qui se passe maintenant, c'est        
        nous continuons à nous battre.

932
00:48:03,630 --> 00:48:05,716
Il y a une chose mon        
        l'avocat m'a dit ;

933
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
elle a dit...

934
00:48:06,925 --> 00:48:10,053
elle va se battre          
          pour moi jusqu'à...

935
00:48:10,095 --> 00:48:14,016
ses mains... je veux dire elle        
      les mains contre le mur.

936
00:48:15,142 --> 00:48:16,393
C'est...

937
00:48:16,435 --> 00:48:18,103
c'est réel.

938
00:48:18,145 --> 00:48:23,233
♪♪♪

939
00:48:30,949 --> 00:48:33,201
[Trevon VO] Je           
        Je n'ai jamais aimé New York.

940
00:48:33,493 --> 00:48:36,371
New York n'a jamais été mon truc.

941
00:48:37,789 --> 00:48:41,585
La plupart des gens, je pense,       
         qui sont nés ici

942
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
se battre pour s'en sortir,

943
00:48:43,170 --> 00:48:46,715
et la plupart des gens qui ne le sont pas    
     à partir d'ici, battez-vous pour entrer.

944
00:48:51,303 --> 00:48:52,596
[baiser]

945
00:48:55,182 --> 00:48:55,766
[baiser]

946
00:48:55,807 --> 00:48:57,476
Huit longues années.

947
00:48:57,517 --> 00:48:58,769
[Trevon] Ouais !

948
00:48:58,810 --> 00:49:01,730
Je n'aurais jamais pensé que je le serais 
          avec quelqu'un aussi longtemps.

949
00:49:05,025 --> 00:49:07,778
Nous avons décidé de                   
 reviens parce que

950
00:49:07,819 --> 00:49:09,780
c'était tout simplement trop           
        loin de la famille,

951
00:49:09,821 --> 00:49:12,449
et puis Jade           
         doit se faire opérer.

952
00:49:12,491 --> 00:49:16,578
Je veux dire, moi aussi, mais dans l'ensemble, 
    L'opération de Jade est définie en premier.

953
00:49:20,165 --> 00:49:23,293
[Jade VO] Je dois retirer mon    
    implants fessiers et mon silicone

954
00:49:23,335 --> 00:49:24,962
injections.

955
00:49:25,253 --> 00:49:29,424
Mon médecin a dit que ça va commencer   
 devenir un problème de santé pour moi.

956
00:49:29,841 --> 00:49:32,636
J'étais dans le            
     l'industrie de la danse, et, euh,

957
00:49:32,678 --> 00:49:35,639
en regardant les autres filles     
    et l'argent qu'ils gagnaient,

958
00:49:35,681 --> 00:49:40,102
et, tu sais, moi étant    
       petit - et je n'avais que 18 ans.

959
00:49:42,187 --> 00:49:45,816
Si je pouvais changer quelque chose, 
       Je ne l'aurais jamais compris.

960
00:49:48,694 --> 00:49:49,653
[Trevon VO]            
        Depuis mon retour,

961
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Je ne suis pas allé chez le médecin.

962
00:49:51,989 --> 00:49:54,366
Quand j'ai essayé d'appeler un       
        clinique à, vous savez-vous,

963
00:49:54,408 --> 00:49:58,161
commencer à parler de      
        processus d'hystérectomie,

964
00:49:58,203 --> 00:50:00,163
c'était tout simplement mauvais.

965
00:50:00,205 --> 00:50:01,832
L'appel téléphonique           
           s'est déroulé comme ceci :

966
00:50:01,873 --> 00:50:04,209
"Est-ce que vous appelez le        
        bonne clinique, monsieur ?"

967
00:50:04,251 --> 00:50:06,003
"Oui, j'appelle          
         la bonne clinique."

968
00:50:06,044 --> 00:50:08,714
"Vous appelez pour faire un      
 rendez-vous pour votre femme, monsieur ?"

969
00:50:08,755 --> 00:50:09,381
"Non.

970
00:50:09,423 --> 00:50:12,009
J'appelle pour faire un       
      rendez-vous pour moi-même."

971
00:50:12,050 --> 00:50:13,510
Alors j'explique :

972
00:50:13,552 --> 00:50:14,302
"Je suis trans,

973
00:50:14,302 --> 00:50:17,347
mon médecin pense que c'est mieux     
     que je reçois une hystérectomie."

974
00:50:17,389 --> 00:50:19,016
"D'accord, mademoiselle."

975
00:50:19,057 --> 00:50:21,184
"Non, je viens de le dire          
        tu que je suis trans."

976
00:50:21,226 --> 00:50:23,812
Donc je ne suis jamais allé avec eux.

977
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
Alors je... je ne sais pas vraiment     
      qu'est-ce qui se passe chez moi.

978
00:50:27,941 --> 00:50:29,192
Une fois installé dans l appartement,

979
00:50:29,234 --> 00:50:32,529
J'ai l'intention de tout prendre        
        les étapes nécessaires.

980
00:50:33,447 --> 00:50:36,533
En tant que homme trans, c'est difficile.

981
00:50:52,924 --> 00:50:54,509
[Kisha] Montez !

982
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
[le chien aboie]

983
00:50:56,470 --> 00:50:58,013
Viens ici !

984
00:51:00,932 --> 00:51:02,392
Attendez, vous filmez en ce moment ?!

985
00:51:02,434 --> 00:51:03,560
[Daniel] Ouais.

986
00:51:03,602 --> 00:51:05,353
[Kisha] Oof...

987
00:51:05,937 --> 00:51:08,023
Ouais, je veux dire...

988
00:51:08,315 --> 00:51:11,234
J'ai l'impression que quelqu'un a fini, genre, 
 a tiré le tapis sous mon

989
00:51:11,276 --> 00:51:13,195
les pieds, comme...

990
00:51:13,278 --> 00:51:15,739
parce que c'est arrivé si soudainement.

991
00:51:15,822 --> 00:51:18,116
Je veux dire, en ce moment, je viens     
       se sentir perdu et confus.

992
00:51:18,158 --> 00:51:20,243
♪musique mélancolique♪

993
00:51:20,285 --> 00:51:22,788
Je me prépare pour          
         le mémorial de ma mère,

994
00:51:22,829 --> 00:51:24,414
et je reçois...

995
00:51:24,456 --> 00:51:29,544
toutes les images de ma mère ensemble    
    afin que nous puissions faire un diaporama.

996
00:51:29,961 --> 00:51:34,132
[Kisha VO] Elle avait été       
      lutter contre le cancer de la vessie.

997
00:51:34,174 --> 00:51:35,717
Elle a eu... elle a eu un accident vasculaire cérébral.

998
00:51:35,759 --> 00:51:37,928
Elle a eu un accident vasculaire cérébral, et, euh,     
   nous l'avons emmenée d'urgence à l'hôpital,

999
00:51:37,969 --> 00:51:40,138
et, euh, ouais.

1000
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
♪♪♪

1001
00:51:42,140 --> 00:51:45,769
C'est elle quand elle était       
   enceinte de moi dans les années 70.

1002
00:51:46,186 --> 00:51:49,272
Et voici son célèbre manteau de fourrure.

1003
00:51:49,481 --> 00:51:52,275
Et c'est tout           
         de nous ensemble - 

1004
00:51:52,317 --> 00:51:55,070
mon et tout mon            
       frères et sœurs avec ma mère.

1005
00:51:56,696 --> 00:51:59,783
Elle était si impertinente           
        quand elle était jeune !

1006
00:51:59,825 --> 00:52:02,077
Nous nous ressemblons .

1007
00:52:03,161 --> 00:52:05,580
Ce sont ses souvenirs.

1008
00:52:07,499 --> 00:52:09,459
[soupirs] Le fait           
        que c'était soudain,

1009
00:52:09,501 --> 00:52:11,419
ce n'était pas...            
              [soupirs]

1010
00:52:13,505 --> 00:52:16,299
[force de la voix]          
        ce n'était pas prévu.

1011
00:52:17,551 --> 00:52:19,970
Alors, euh...

1012
00:52:23,223 --> 00:52:25,600
tu sais, je... je, euh...

1013
00:52:25,892 --> 00:52:29,312
me mettre un moment en pause.

1014
00:52:29,354 --> 00:52:32,691
♪♪♪

1015
00:52:32,732 --> 00:52:34,442
[renifle]

1016
00:52:43,702 --> 00:52:46,371
Tu penses que           
      il y a plus de temps et...

1017
00:52:46,413 --> 00:52:48,707
tu ne jamais           
       tu sais vraiment, tu sais ?

1018
00:52:48,748 --> 00:52:49,332
Et...

1019
00:52:49,374 --> 00:52:51,668
c'est juste ce qu'il faut        
       avec ça, avec la vie,

1020
00:52:51,710 --> 00:52:53,003
c'est comme...

1021
00:52:53,044 --> 00:52:55,797
vous ne savez pas vraiment.

1022
00:52:57,591 --> 00:53:00,218
Parfois, je me sens triste, mais      
    parfois, je me sens extrêmement,

1023
00:53:00,260 --> 00:53:01,720
euh...

1024
00:53:01,761 --> 00:53:03,638
puissant.

1025
00:53:04,764 --> 00:53:07,475
Parce que j'ai l'impression qu'elle est      
         avec moi, tu sais ?

1026
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
Et je sais qu'elle est fière.

1027
00:53:15,901 --> 00:53:17,694
C'est magnifique.

1028
00:53:17,736 --> 00:53:22,824
♪♪♪

1029
00:53:27,746 --> 00:53:28,330
Eh bien...              
               [soupirs]

1030
00:53:28,330 --> 00:53:31,499
Je porte le          
       flambeau de ma famille maintenant.

1031
00:53:32,125 --> 00:53:35,587
Ce n'est que lorsque je suis devenu adulte   
 que j'ai réalisé qu'elle avait vraiment pris

1032
00:53:35,629 --> 00:53:37,047
le temps de             
       vraiment apprendre à me connaître.

1033
00:53:37,088 --> 00:53:39,216
Elle m'entraîne au parc.

1034
00:53:39,257 --> 00:53:40,884
[Kisha VO] C'est juste        
    m'a fait devenir de plus en plus

1035
00:53:40,926 --> 00:53:43,011
je l'apprécie.

1036
00:53:43,303 --> 00:53:47,057
Et cela m'a montré qu'elle      
     m'a accepté tel que j'étais.

1037
00:53:47,224 --> 00:53:49,392
Cela a rendu notre lien plus fort.

1038
00:53:49,434 --> 00:53:50,685
[Kisha] Viens ici !

1039
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
[l'eau clapote contre les rochers]

1040
00:53:55,106 --> 00:53:56,733
[Kisha VO] Ce sentiment      
       Je me sens en ce moment,

1041
00:53:56,775 --> 00:53:58,860
c'est... c'est temporaire.

1042
00:53:58,944 --> 00:54:00,862
Ça, je le sais.

1043
00:54:03,615 --> 00:54:07,702
Il prend du temps pour obtenir        
       vers un lieu de guérison.

1044
00:54:24,010 --> 00:54:27,389
[Lynly VO] Je le suis tellement         
         ravi d'être ici.

1045
00:54:28,848 --> 00:54:31,601
C'est l'aboutissement de beaucoup      
    de travail pour un beaucoup de personnes.

1046
00:54:31,643 --> 00:54:34,271
Il y a eu beaucoup de        
   les gens qui nous ont amenés ici aujourd'hui,

1047
00:54:34,312 --> 00:54:36,773
et j'ai hâte de voir Chin.

1048
00:54:37,983 --> 00:54:39,943
Oh mon Dieu!

1049
00:54:42,821 --> 00:54:44,281
Salut!

1050
00:54:44,322 --> 00:54:46,116
Oh, tu es superbe !

1051
00:54:46,157 --> 00:54:47,117
[rires] Ouais, d'accord.

1052
00:54:47,158 --> 00:54:48,285
Hé Daniel !

1053
00:54:48,326 --> 00:54:49,786
Fais-moi un câlin !

1054
00:54:49,828 --> 00:54:53,164
Oh, peux-tu croire que je suis       
   je suis là à te parler ?!

1055
00:54:53,206 --> 00:54:54,499
Et Lynly !

1056
00:54:54,541 --> 00:54:56,626
-Oh mon Dieu!             
          -Et M. Bailey !

1057
00:54:56,668 --> 00:54:58,128
-Oui!                
        -Nous avons gagné ! [rires]

1058
00:54:58,169 --> 00:54:59,963
Toutes mes informations juridiques            
        documents et autres.

1059
00:55:00,005 --> 00:55:01,464
Depuis deux ans !

1060
00:55:01,506 --> 00:55:02,299
[Daniel] Comment vous ressentez-vous ?

1061
00:55:02,340 --> 00:55:05,135
[soupirs] Excité...

1062
00:55:05,176 --> 00:55:07,679
prêt pour mon nouveau voyage.      
            [rires]

1063
00:55:07,721 --> 00:55:12,809
♪musique émotionnelle exaltante♪

1064
00:55:19,357 --> 00:55:21,484
J'ai reçu l'appel,           
        et j'étais comme :

1065
00:55:21,526 --> 00:55:23,153
"Quoi ?!"

1066
00:55:23,320 --> 00:55:25,322
Lynly n'abandonnait pas.

1067
00:55:25,363 --> 00:55:27,157
-[Daniel] Je sais.          
         -Non, pas du tout.

1068
00:55:27,198 --> 00:55:29,659
[Daniel] D'accord, Chin, qu'est-ce que     
 la première chose que tu va faire ?

1069
00:55:29,701 --> 00:55:31,703
Mangez de la bonne nourriture.         
             [rires]

1070
00:55:31,745 --> 00:55:33,496
Prends un bain.            
              [rires]

1071
00:55:35,040 --> 00:55:36,207
-Merci.             
           -Bienvenue à la maison.

1072
00:55:36,249 --> 00:55:38,460
Merci, merci.

1073
00:55:39,544 --> 00:55:41,004
Daniel, ça va ?

1074
00:55:41,046 --> 00:55:42,297
D'accord.

1075
00:55:42,339 --> 00:55:42,839
-Merci, Daniel !         
       -[Daniel] Je t'aime !

1076
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
Je t'aime aussi!           
      Je t'appellerai demain !

1077
00:55:44,924 --> 00:55:46,676
[Daniel] Profitez de votre soirée !

1078
00:55:46,718 --> 00:55:51,806
♪♪♪

1079
00:56:01,066 --> 00:56:06,154
[roucoulement des pigeons]

1080
00:56:10,909 --> 00:56:13,995
[Octavio VO] C'est un         
       an et changer plus tard.

1081
00:56:14,204 --> 00:56:15,747
Les mots ne peuvent même pas          
         résumer ce que je ressens ;

1082
00:56:15,789 --> 00:56:19,334
c'est à quel point je suis excité       
      à propos de moi-même en ce moment.

1083
00:56:20,752 --> 00:56:22,712
La plupart du temps,         
           ça n'a pas fait de mal.

1084
00:56:22,754 --> 00:56:25,090
Je n'avais pas mal      
       ou quelque chose comme ça.

1085
00:56:25,131 --> 00:56:27,008
Ça démangeait.

1086
00:56:27,634 --> 00:56:30,095
Sérieusement, si quelqu'un veut    
     faire quelque chose comme ça,

1087
00:56:30,136 --> 00:56:32,889
Je pense que c'est le meilleur      
      investissement pour lequel vous pouvez faire 

1088
00:56:32,931 --> 00:56:34,516
vous-même.

1089
00:56:36,434 --> 00:56:38,061
Tu sais que je ne suis pas avec        
        cette femme plus ;

1090
00:56:38,103 --> 00:56:41,564
nous étions... eh bien, nous étions        
   ensemble, nous ne sommes pas ensemble.

1091
00:56:43,942 --> 00:56:45,443
[Daniel] A fait l'opération      
    avoir quelque chose à avoir avec le 

1092
00:56:45,485 --> 00:56:46,903
rupture ?

1093
00:56:46,945 --> 00:56:49,531
Non, cela n'a pas eu lieu        
 rien à voir avec la rupture.

1094
00:56:50,281 --> 00:56:54,244
Mais pour le moment, je ne pense pas que je    
 je ne veux aucune relation engagée,

1095
00:56:54,285 --> 00:56:54,953
non.

1096
00:56:54,953 --> 00:56:57,455
Parfois, quand vous obtenez       
    d'une longue relation,

1097
00:56:57,497 --> 00:57:01,084
sérieusement, tu as besoin         
        avoir le temps de...

1098
00:57:01,126 --> 00:57:03,753
guéris-toi, toi         
        Vous comprenez ce que je dis ?

1099
00:57:04,254 --> 00:57:08,425
Peu importe ce que          
   les changements que je traverse dans la vie,

1100
00:57:08,466 --> 00:57:13,138
pour moi, je suis toujours-- je        
      était qu'elle était encore née femme,

1101
00:57:13,179 --> 00:57:13,847
tu comprends ce que je dis ?

1102
00:57:13,847 --> 00:57:16,808
Pour que je puisse m'identifier à eux       
    un peu plus que, euh,

1103
00:57:16,850 --> 00:57:18,893
le gars moyen.

1104
00:57:19,811 --> 00:57:24,899
♪musique ambiante exaltante♪

1105
00:57:29,863 --> 00:57:32,949
Je suis toujours la même personne ;     
    genre, ça ne te change pas,

1106
00:57:32,991 --> 00:57:34,492
tu comprends ce que je dis ?

1107
00:57:34,534 --> 00:57:36,453
♪♪♪

1108
00:57:36,494 --> 00:57:38,455
Vous modifiez votre          
          l'apparence, ouais.

1109
00:57:38,496 --> 00:57:40,290
Cela ne change pas        
        toi, ton âme intérieure,

1110
00:57:40,331 --> 00:57:42,417
comme votre moi intérieur.

1111
00:57:45,336 --> 00:57:47,130
Je suis toujours la même personne.

1112
00:57:47,172 --> 00:57:52,260
♪♪♪

1113
00:58:04,856 --> 00:58:09,944
[l'alarme du téléphone sonne]

1114
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
[baiser]

1115
00:58:16,534 --> 00:58:17,785
[baiser]

1116
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
[Trevon VO] Je suis un          
        personne en relation ;

1117
00:58:21,080 --> 00:58:23,208
c'est ce que je fais.

1118
00:58:23,249 --> 00:58:26,294
Mon objectif fin est un          
       famille, mariage, enfants.

1119
00:58:27,712 --> 00:58:30,048
Jade n'en aura pas un,

1120
00:58:30,089 --> 00:58:32,175
en pleine reconstruction

1121
00:58:32,217 --> 00:58:34,802
et devoir obtenir           
        tout a été arrangé.

1122
00:58:37,931 --> 00:58:40,725
J'ai mis ton sachet de thé à...

1123
00:58:40,767 --> 00:58:44,187
Je suppose 8 h 20, donc          
      8h35, tu dois venir.

1124
00:58:44,229 --> 00:58:46,314
Je vais courir au magasin.

1125
00:58:47,440 --> 00:58:49,025
Très bien, j'y vais        
        pour attraper ces œufs.

1126
00:58:49,067 --> 00:58:50,026
[Jade] [s'éclaircit la gorge] D'accord.

1127
00:58:50,068 --> 00:58:51,694
Pouvez-vous faire le          
          des galettes de saucisses ?

1128
00:58:51,736 --> 00:58:52,445
[Jade] Mm-hm.

1129
00:58:52,445 --> 00:58:54,030
Parce que je suppose que tu es      
    je vais me lever quand nous partons.

1130
00:58:54,072 --> 00:58:56,991
[la porte s'ouvre]

1131
00:58:58,535 --> 00:59:03,039
Nous sommes donc de retour dans Palms car   
    Jade a été opérée sur elle

1132
00:59:03,081 --> 00:59:06,042
mais elle l'a compris          
        supprimé, donc dans l'ensemble,

1133
00:59:06,084 --> 00:59:08,753
elle ne le fait tout simplement pas          
        je veux être à New York

1134
00:59:08,795 --> 00:59:11,589
avec son apparence,         
     Je suppose, étant comme ça.

1135
00:59:11,631 --> 00:59:15,176
Mais pour moi, je            
        préférez-le ici.

1136
00:59:15,677 --> 00:59:18,721
J'espère que nous pourrons vraiment être    
     bi-costal et être des snowbirds,

1137
00:59:18,763 --> 00:59:21,516
et, comme, faire des allers-retours.

1138
00:59:23,601 --> 00:59:24,227
[bip du clavier]

1139
00:59:24,269 --> 00:59:27,397
Je reviens       
        et vers Palms...

1140
00:59:27,438 --> 00:59:29,691
un peu depuis que j'ai rencontré Jade.

1141
00:59:33,111 --> 00:59:35,947
Nous avons fait un voyage ici      
        il y a environ sept ans 

1142
00:59:35,989 --> 00:59:36,739
et nous avons tout simplement adoré.

1143
00:59:36,781 --> 00:59:39,742
Nous pensions que ce n'était pas abordable   
 à cause de sa beauté,

1144
00:59:39,784 --> 00:59:42,704
mais, étonnamment,          
         c'était abordable.

1145
00:59:42,996 --> 00:59:44,789
C'était... ça           
        c'était ça, bébé, n'est-ce pas ?

1146
00:59:44,831 --> 00:59:47,208
[Jade] Euh-huh. 
                     [indistinct]

1147
00:59:48,459 --> 00:59:50,253
Ne filmez pas mes fesses, s'il vous plaît.

1148
00:59:50,295 --> 00:59:53,298
Mes fesses sont plates et je suis       
   très gêné à ce sujet.

1149
00:59:53,339 --> 00:59:56,926
Je continue sur les réseaux sociaux,    
    quand tu vois certaines filles

1150
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
regardant d'une certaine manière, tu      
   commencez à vous sentir gêné.

1151
00:59:59,637 --> 01:00:03,057
Vous commencez à trouver peu      
       les choses ne vont pas avec vous.

1152
01:00:03,558 --> 01:00:07,103
Je pense que je               
 souffrez de dysmorphie corporelle.

1153
01:00:07,812 --> 01:00:09,981
Je n'ai jamais aimé mon nez.

1154
01:00:10,023 --> 01:00:12,775
L'année dernière, je suis allé          
       et j'ai fait tout mon visage ;

1155
01:00:12,817 --> 01:00:14,777
Je suis allé à Istanbul, en Turquie.

1156
01:00:14,819 --> 01:00:17,447
J'ai fait des yeux de chat, je         
          j'ai fait un lifting des joues,

1157
01:00:17,488 --> 01:00:22,452
un lifting des lèvres, une rhinoplastie et 
    J'ai appliqué des produits de comblement de graisse sur mon menton.

1158
01:00:22,493 --> 01:00:24,287
Et j'ai aussi fait un          
          greffe de cheveux,

1159
01:00:24,329 --> 01:00:26,122
à mes sourcils.

1160
01:00:26,623 --> 01:00:29,792
J'avais l'air si différent,            
     il m'a fait sentir

1161
01:00:29,834 --> 01:00:32,629
un peu comme                   
 il n'aimait pas ça.

1162
01:00:32,670 --> 01:00:34,797
Il m'a dit : "Où est mon       
   Pippi" - il m'appelle "Pippi",

1163
01:00:34,839 --> 01:00:36,966
alors il est comme,            
      "Où est mon visage Pippi ?"

1164
01:00:37,008 --> 01:00:39,135
j'ai découragé            
        Jade pour se faire opérer.

1165
01:00:39,177 --> 01:00:41,304
Je pense qu'elle est          
      parfaite comme elle est.

1166
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
je ne pense pas           
         Jade a besoin d'une intervention chirurgicale.

1167
01:00:43,181 --> 01:00:46,934
Il ne s'agit pas de lui, c'est       
 sur ce que je ressens par rapport à moi-même.

1168
01:00:47,143 --> 01:00:48,645
[Trevon] Combien           
         des saucisses tu veux ?

1169
01:00:48,686 --> 01:00:49,812
[Jade] Quatre !

1170
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
Mon bébé le pose !

1171
01:00:52,732 --> 01:00:56,653
Juste être avec Jade        
     m'a appris à apprécier...

1172
01:00:56,694 --> 01:00:59,030
mon corps d'une manière différente.

1173
01:00:59,072 --> 01:01:02,700
Maintenant, quand je me regarde dans le miroir,   
     Je suis d'accord avec ce que je vois.

1174
01:01:02,742 --> 01:01:04,160
Ils sont si petits.

1175
01:01:04,202 --> 01:01:05,203
[rires] je devrais             
   j'en ai fait davantage.

1176
01:01:05,244 --> 01:01:06,663
[rires]

1177
01:01:06,704 --> 01:01:09,374
[Trevon VO] Alors, je         
       je suis allé chez le médecin et,

1178
01:01:09,415 --> 01:01:13,503
Dieu merci, j'ai pu      
     découvrir que je n ai pas 

1179
01:01:13,544 --> 01:01:17,465
cancer du col de l'utérus, je viens        
      avait des cellules anormales.

1180
01:01:17,590 --> 01:01:18,841
-[Trevon] Mm !            
              -[baiser]

1181
01:01:18,883 --> 01:01:20,468
Un de plus !

1182
01:01:20,551 --> 01:01:22,303
[Trevon VO] Je sais         
       pour beaucoup d'hommes trans,

1183
01:01:22,345 --> 01:01:26,015
cela peut être déclenchant d'aller à    
    des choses comme l'OB-GYN parce que

1184
01:01:26,057 --> 01:01:28,685
tu dois faire face       
        vos parties féminines.

1185
01:01:29,102 --> 01:01:32,855
C'est inconfortable d'y aller      
    à une clinique pour femmes en qu un homme

1186
01:01:32,897 --> 01:01:35,024
et ont besoin de services.

1187
01:01:36,943 --> 01:01:40,697
Pour être honnêtement, j'évite les soins de santé 
    parce que ça déclenche une émotion

1188
01:01:40,738 --> 01:01:42,198
pour moi,

1189
01:01:42,240 --> 01:01:44,992
donc c'est pourquoi           
         Je ne le fais tout simplement pas.

1190
01:02:02,760 --> 01:02:04,387
[Chin VO] C'est difficile.

1191
01:02:04,429 --> 01:02:05,763
C'est difficile d'y aller           
         à travers, tu sais,

1192
01:02:05,805 --> 01:02:07,890
ce que je vais           
         à travers en maintenant.

1193
01:02:08,266 --> 01:02:11,227
Je n ai pas de maison stable.

1194
01:02:11,269 --> 01:02:15,189
Je vis juste avec mon      
    ma sœur et mon beau-frère.

1195
01:02:15,690 --> 01:02:18,234
Je n'ai toujours pas de travail      
 parce que je dois encore attendre

1196
01:02:18,276 --> 01:02:20,570
Immigration à...

1197
01:02:20,611 --> 01:02:23,072
rendez-moi ma carte verte .

1198
01:02:24,615 --> 01:02:27,577
Le traumatisme que j'ai subi       
     à travers mon passé, et...

1199
01:02:27,618 --> 01:02:32,373
étant dans l'Immigration,     
    et comment j'ai été traité...

1200
01:02:32,790 --> 01:02:35,752
à cause de moi           
            être trans,

1201
01:02:35,793 --> 01:02:37,879
ça... ça te brise.

1202
01:02:37,962 --> 01:02:42,091
Tu sais, je devais être fort    
    et ayez simplement foi en Dieu.

1203
01:02:42,133 --> 01:02:44,427
♪musique tendue et pleine d'espoir♪

1204
01:02:44,469 --> 01:02:47,972
Au début, mon ESPT     
       C'était vraiment, vraiment mauvais.

1205
01:02:48,014 --> 01:02:51,267
Je me réveillais en pensant que je suis      
    toujours au centre de détention .

1206
01:02:52,852 --> 01:02:55,438
Je ne sais pas, c'est           
        ça m'a un peu gâché.

1207
01:02:55,480 --> 01:02:58,733
En ce moment, je suis            
        je me concentre simplement sur...

1208
01:02:59,150 --> 01:03:03,112
être là pour mon père,     
   m'assurer que mon père va bien.

1209
01:03:03,154 --> 01:03:05,573
Je vis juste au jour le jour.

1210
01:03:06,073 --> 01:03:08,951
[Daniel] Qu'est-ce que tu         
       tu vois ton avenir ?

1211
01:03:08,993 --> 01:03:11,078
Quel est ton rêve ?

1212
01:03:12,205 --> 01:03:14,457
Je n'en ai pas          
          rêve en maintenant.

1213
01:03:14,499 --> 01:03:16,959
Je vais être honnête         
        avec vous ; Je ne sais pas.

1214
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Je pense que l'immigration avait      
     m'a enlevé mon rêve.

1215
01:03:20,713 --> 01:03:22,965
♪♪♪

1216
01:03:23,007 --> 01:03:24,467
Je vis juste          
             jour après jour,

1217
01:03:24,509 --> 01:03:26,928
et quoi qu'il arrive,        
               vient.

1218
01:03:34,519 --> 01:03:39,607
[cascade tournante]

1219
01:03:50,201 --> 01:03:53,621
Cela me rappelle         
        quelque chose il y a des années.

1220
01:03:55,206 --> 01:03:57,500
Ce parc              
        situation et banc,

1221
01:03:57,542 --> 01:03:58,501
et cette foutue cigarette.

1222
01:03:58,543 --> 01:04:00,503
[rires]

1223
01:04:00,545 --> 01:04:02,505
[rires] Je pense que j'étais     
    assis comme ça dans ce putain

1224
01:04:02,547 --> 01:04:03,840
vidéo, mec !

1225
01:04:03,881 --> 01:04:05,174
Je suis assis là          
     fumer une foutue cigarette,

1226
01:04:05,216 --> 01:04:06,968
je pense juste.

1227
01:04:08,719 --> 01:04:10,513
J'ai beaucoup mûri.

1228
01:04:10,555 --> 01:04:13,182
Je ne suis loin près,          
       comme la même personne.

1229
01:04:13,474 --> 01:04:16,853
Je ne veux pas être catégorisé.

1230
01:04:16,894 --> 01:04:19,021
Je veux juste qu'on m'appelle mon nom.

1231
01:04:19,063 --> 01:04:21,649
J'ai un nom pour une raison !

1232
01:04:22,733 --> 01:04:24,360
C'est ça!

1233
01:04:27,947 --> 01:04:32,034
[Tyquan VO] Je-- J'ai l'impression que    
    il s'identifiant comme comme un homme

1234
01:04:32,076 --> 01:04:35,162
en quelque sorte contribué        
       à une beaucoup de traumatisme.

1235
01:04:36,414 --> 01:04:39,542
Il a déjà été         
      à travers, genre le pire.

1236
01:04:40,126 --> 01:04:42,378
Il y avait un moment          
        à un moment où, comme,

1237
01:04:42,420 --> 01:04:44,380
Je ne voulais pas du tout        
      parlez-lui ou quoi que ce soit,

1238
01:04:44,422 --> 01:04:46,841
mais j'ai fait la paix avec ça.

1239
01:04:47,967 --> 01:04:50,720
Si c'était dans son          
        capacité à être là,

1240
01:04:50,761 --> 01:04:52,847
il aurait été là.

1241
01:04:54,932 --> 01:04:58,394
Il y a juste, genre,        
      cette étrange stigmatisation avec...

1242
01:04:58,436 --> 01:05:01,063
Hommes noirs dans            
        en général que, comme...

1243
01:05:01,105 --> 01:05:03,566
tu fais une certaine chose,      
       tu as l'air d'une certaine manière,

1244
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
vous portez une certaine chose.

1245
01:05:07,778 --> 01:05:09,739
Alors quand ils me voient         
      et je ne suis pas ça,

1246
01:05:09,780 --> 01:05:11,574
Je suppose qu'ils            
         il suffit de penser, comme...

1247
01:05:11,616 --> 01:05:12,950
"Oh, je suppose qu'il est          
         gay" ou quelque chose,

1248
01:05:12,992 --> 01:05:15,286
et je me dis : "Non, je suis juste...

1249
01:05:15,328 --> 01:05:16,579
moi."

1250
01:05:16,621 --> 01:05:19,916
♪musique douce et inspirante♪

1251
01:05:19,957 --> 01:05:22,752
Être authentique        
         toi-même, tu sais,

1252
01:05:22,793 --> 01:05:26,088
malgré ce que tout le monde       
    sinon, c'est dire, c'est juste, genre,

1253
01:05:26,130 --> 01:05:28,549
c'est vraiment une inspiration pour moi.

1254
01:05:28,633 --> 01:05:30,927
[rires] Je suis...          
        Je suis fier de ma mère.

1255
01:05:30,968 --> 01:05:33,262
♪♪♪

1256
01:05:33,304 --> 01:05:35,222
[Tyquan gémit]

1257
01:05:35,973 --> 01:05:37,099
[Octavio] Merde...

1258
01:05:37,141 --> 01:05:39,101
Mon vieux cul peut               
 grimper à peine le bord,

1259
01:05:39,143 --> 01:05:41,228
et je dois t'aider !

1260
01:05:42,146 --> 01:05:44,398
[Tyquan VO] Il est heureux.

1261
01:05:44,815 --> 01:05:46,776
Il essaye toujours de         
     rappelle-moi juste que, par exemple,

1262
01:05:46,817 --> 01:05:49,111
Je suis son fils,

1263
01:05:49,153 --> 01:05:50,655
rien n'est vraiment          
         je vais changer ça,

1264
01:05:50,696 --> 01:05:53,616
et comment, le cas échéant        
    ça m'arrive, comme, tu sais,

1265
01:05:53,658 --> 01:05:55,910
il sera là pour moi.

1266
01:05:56,327 --> 01:06:00,289
Si vous pouvez en avoir n'importe quel type      
      du tag associé à vous,

1267
01:06:00,331 --> 01:06:02,959
avant tout, c'est une maman.

1268
01:06:03,000 --> 01:06:05,753
[Octavio VO] Mon          
        mon fils est tout pour moi.

1269
01:06:13,344 --> 01:06:15,763
[Trevon] Laissez-moi savoir quoi      
     tu veux manger pour le déjeuner.

1270
01:06:17,348 --> 01:06:18,015
[indistinct]

1271
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
-[baiser]               
               -Ooh.

1272
01:06:19,892 --> 01:06:20,977
-À plus tard.           
   -Tu choques toujours quelqu'un.

1273
01:06:21,018 --> 01:06:22,478
-À plus tard.           
       -Très bien, je t'aime.

1274
01:06:22,520 --> 01:06:24,271
Je t'aime aussi.

1275
01:06:25,523 --> 01:06:28,317
[Jade VO] Quand je          
       j'ai regardé le premier film,

1276
01:06:28,359 --> 01:06:29,986
ça a montré...

1277
01:06:30,027 --> 01:06:32,655
comment Trevon a grandi à partir de cela.

1278
01:06:32,697 --> 01:06:35,157
Il était vraiment jeune à l'époque.

1279
01:06:35,241 --> 01:06:37,618
Je ne le connaissais pas à l'époque.

1280
01:06:38,536 --> 01:06:40,955
C'est juste une différence totale.

1281
01:06:42,915 --> 01:06:45,167
[Trevon] Eh bien, nous travaillons      
    heures supplémentaires et double temps pour

1282
01:06:45,209 --> 01:06:48,462
Chirurgie de reconstruction de Jade.

1283
01:06:48,754 --> 01:06:51,966
Pas de sommeil, pas de repos,         
         heures supplémentaires directes.

1284
01:06:55,720 --> 01:06:58,347
Je viens d'arriver à ce point    
   où je ne suis pas à l'aise avec

1285
01:06:58,389 --> 01:07:01,851
ne pas avoir d'enfants,           
       mais je l'ai accepté,

1286
01:07:01,892 --> 01:07:03,644
alors...

1287
01:07:05,938 --> 01:07:07,690
Avant de faire DoorDash,

1288
01:07:07,732 --> 01:07:10,484
J'avais l'habitude de travailler pour         
        un foyer de groupe pour adultes.

1289
01:07:10,568 --> 01:07:12,236
Quand j'étais enfant,          
          ma mère était malade.

1290
01:07:12,278 --> 01:07:15,531
Tu sais, ma mère est décédée    
     des symptômes liés au VIH,

1291
01:07:15,573 --> 01:07:19,535
donc au temps j'étais comme       
   12, ma mère était vraiment malade,

1292
01:07:19,577 --> 01:07:21,871
au point où         
         J'ai tout fait,

1293
01:07:21,912 --> 01:07:23,039
alors...

1294
01:07:23,080 --> 01:07:25,499
Je suis un peu habitué à          
       prendre soin des gens.

1295
01:07:27,752 --> 01:07:30,504
Je m'assure que mon           
        les gens vont bien.

1296
01:07:41,599 --> 01:07:44,560
J'adore travailler sur DoorDash parce que   
   cela me donne la flexibilité de faire

1297
01:07:44,602 --> 01:07:45,311
ce que je veux.

1298
01:07:45,352 --> 01:07:48,564
Je n'aime pas l'autorité, alors     
     J'aime être mon propre patron.

1299
01:07:48,606 --> 01:07:49,732
De rien, passez une bonne journée.

1300
01:07:49,774 --> 01:07:51,233
[femme] Toi aussi.

1301
01:07:53,944 --> 01:07:55,237
[Trevon VO] C'est         
      le meilleur moment de la journée :

1302
01:07:55,279 --> 01:07:57,073
acheter de l'herbe.

1303
01:07:58,157 --> 01:08:00,076
C'est fou comment,           
         dans le premier film,

1304
01:08:00,117 --> 01:08:03,245
Octavio est allé en prison pour herbe.

1305
01:08:03,287 --> 01:08:05,706
-Merci.             
    -[Trevon VO] Il a perdu son enfant.

1306
01:08:06,332 --> 01:08:08,793
Il a traversé beaucoup de choses,       
    essentiellement pour quelque chose qui

1307
01:08:08,834 --> 01:08:10,878
est maintenant légal.

1308
01:08:14,465 --> 01:08:16,425
Si nous y retournons,        
     il y a des gens qui, genre,

1309
01:08:16,466 --> 01:08:18,260
vivre, comme c'est vrai...

1310
01:08:18,301 --> 01:08:21,096
ils pourraient tendre la main        
     leur fenêtre et attrapez-les.

1311
01:08:21,138 --> 01:08:22,765
J'aimerais que ce soit moi.

1312
01:08:22,807 --> 01:08:25,392
Je veux escalader une montagne.

1313
01:08:27,185 --> 01:08:32,274
♪musique ambiante exaltante♪

1314
01:08:33,651 --> 01:08:36,654
Je vis un surfeur,          
          mode de vie nomade,

1315
01:08:36,694 --> 01:08:40,407
et il faut des couilles pour        
       vivre comme je vis.

1316
01:08:40,741 --> 01:08:45,955
Je ne vis pas ma vie comme       
       quelle société ferait...

1317
01:08:47,331 --> 01:08:52,294
considérez votre homme idéal ou        
   votre personne idéale pour réussir.

1318
01:08:53,170 --> 01:08:55,296
Beaucoup de monde...

1319
01:08:55,339 --> 01:08:58,801
ont tendance à vivre dans les limites 
    et les restrictions et les 

1320
01:08:58,843 --> 01:09:02,470
contraintes, et je          
     je suppose que je vis pour eux,

1321
01:09:02,513 --> 01:09:04,640
parce que je suis juste en train d'être        
        moi, je vis ma vie,

1322
01:09:04,682 --> 01:09:07,685
me faire, et            
     surfer sur la vague de, euh...

1323
01:09:07,725 --> 01:09:09,478
de foi.

1324
01:09:10,854 --> 01:09:15,024
C'est probablement pourquoi mon       
     la vie émet cette lumière.

1325
01:09:15,067 --> 01:09:17,653
♪♪♪

1326
01:09:17,694 --> 01:09:19,947
[Trevon] Je ne peux pas          
          vogue ici.

1327
01:09:21,031 --> 01:09:22,992
Allez, Daniel, je         
         je dois aller travailler !

1328
01:09:23,033 --> 01:09:28,122
♪♪♪

1329
01:09:44,889 --> 01:09:46,223
[Chin VO] Je n avais pas non...

1330
01:09:46,265 --> 01:09:49,143
personne pour me guider vers...

1331
01:09:49,602 --> 01:09:51,645
à la transition.

1332
01:09:52,854 --> 01:09:54,899
Quand j'ai eu          
        ma chirurgie majeure est terminée,

1333
01:09:54,940 --> 01:09:57,985
il ne s'agissait pas de mon apparence.

1334
01:09:58,194 --> 01:10:00,863
J'étais mal à l'aise, parce que     
 une fois que vous avez enlevé vos vêtements,

1335
01:10:00,905 --> 01:10:02,531
tu vois...

1336
01:10:02,573 --> 01:10:04,700
[rires] ce que vous voyez,      
    et j'étais très mal à l'aise,

1337
01:10:04,742 --> 01:10:06,994
et j'ai toujours          
         été mal à l'aise.

1338
01:10:08,579 --> 01:10:11,832
[Chin] C'est, euh, où      
    Je m'assois quand je prends ma pause.

1339
01:10:12,124 --> 01:10:13,542
Il fait chaud là-dedans, alors...

1340
01:10:13,584 --> 01:10:14,251
[rires]

1341
01:10:14,293 --> 01:10:16,212
Laisse-moi enlever mon tablier.

1342
01:10:17,296 --> 01:10:19,215
J'aime travailler dans         
          ce restaurant.

1343
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Ils me traitent bien et, euh...

1344
01:10:22,092 --> 01:10:24,678
tu sais, je viens de...

1345
01:10:25,012 --> 01:10:27,723
vivre un nor-- je devine vous     
   pourrait dire « une vie normale » maintenant.

1346
01:10:27,765 --> 01:10:29,183
[rires]

1347
01:10:30,809 --> 01:10:33,395
J'ai pris soin de mon père.

1348
01:10:33,562 --> 01:10:35,439
J'ai économisé mon argent.

1349
01:10:35,481 --> 01:10:38,567
Je me suis offert un bel appartement    
        à Flushing, Queens,

1350
01:10:38,609 --> 01:10:41,111
et moi et mon            
     mon père vit ensemble,

1351
01:10:41,153 --> 01:10:43,197
et nous allons bien.

1352
01:10:43,489 --> 01:10:45,741
Vous savez, quand je          
          je suis d'abord rentré à la maison,

1353
01:10:45,783 --> 01:10:47,910
Je me suis cherché sur Google.         
             [rires]

1354
01:10:47,952 --> 01:10:49,370
J'étais abasourdi.

1355
01:10:49,411 --> 01:10:52,539
Je ne pouvais pas croire comment       
      beaucoup de gens m'ont soutenu.

1356
01:10:54,458 --> 01:10:56,752
Je suis très reconnaissant.

1357
01:10:57,962 --> 01:11:02,591
C'est une très émotion        
       un problème pour moi parce que...

1358
01:11:03,842 --> 01:11:07,263
Je veux dire, l'Amérique est tout ce que je connais.

1359
01:11:07,304 --> 01:11:10,307
♪♪♪

1360
01:11:10,349 --> 01:11:15,437
[Chin rire]

1361
01:11:18,274 --> 01:11:19,984
[indistinct]

1362
01:11:20,025 --> 01:11:20,943
[rires]

1363
01:11:20,985 --> 01:11:22,903
Je suis Chin...

1364
01:11:23,404 --> 01:11:27,741
et je vis ma vie comme       
        un homme, et c'est tout.

1365
01:11:28,158 --> 01:11:32,913
Je n'ai pas... je n'ai pas besoin d'un      
      étiquette pour définir qui je suis.

1366
01:11:36,041 --> 01:11:37,793
Le mois prochain, je suis           
       va avoir 50 ans .

1367
01:11:37,835 --> 01:11:39,420
[rires]

1368
01:11:39,628 --> 01:11:42,298
Je pense que c'est le meilleur...

1369
01:11:43,340 --> 01:11:46,135
les meilleurs jours de ma vie.

1370
01:11:47,344 --> 01:11:49,430
Je suis en paix.

1371
01:11:54,518 --> 01:11:59,606
♪musique douce et inspirante♪

1372
01:11:59,690 --> 01:12:04,778
[bavardage indistinct]

1373
01:12:05,070 --> 01:12:07,614
[Kisha VO] C'est un nouveau jour.

1374
01:12:07,823 --> 01:12:11,160
C'est une nouvelle saison dans        
         ma vie en maintenant.

1375
01:12:11,452 --> 01:12:14,121
Je reviens à mon travail.

1376
01:12:14,455 --> 01:12:16,040
[la caméra bipe et claque]

1377
01:12:16,081 --> 01:12:18,625
Retour à mes passions.

1378
01:12:18,834 --> 01:12:20,377
Prendre des photos.

1379
01:12:20,419 --> 01:12:22,671
♪♪♪

1380
01:12:22,713 --> 01:12:24,631
Faire de l'art.

1381
01:12:26,091 --> 01:12:29,678
[Re] J'ai fait beaucoup de choses      
   de peinture - forme abstraite.

1382
01:12:29,720 --> 01:12:34,016
Sortir et être un       
   personne créative et artiste,

1383
01:12:34,058 --> 01:12:36,685
c'est comme, pff, merde,       
    tu ne fais pas que sortir,

1384
01:12:36,727 --> 01:12:39,730
tu es juste en train d'essayer          
       pour vous découvrir !

1385
01:12:39,772 --> 01:12:41,690
[Kisha VO] Une identité est     
      quelque chose que vous créez

1386
01:12:41,732 --> 01:12:43,359
vous-même - quelque chose comme l'art.

1387
01:12:43,400 --> 01:12:45,486
[la caméra bip et s'enclenche]

1388
01:12:45,611 --> 01:12:48,655
C'est un processus, et        
        ça change toujours.

1389
01:12:49,156 --> 01:12:52,242
C'est un alignement         
          de soi et de l'âme.

1390
01:12:52,284 --> 01:12:56,872
♪♪♪

1391
01:12:56,914 --> 01:12:58,916
Je rappe, je fais...

1392
01:12:58,957 --> 01:12:59,875
musique punk.

1393
01:12:59,917 --> 01:13:02,878
C'est vraiment juste          
          exprimer mon...

1394
01:13:02,920 --> 01:13:04,546
manières intenses.

1395
01:13:04,588 --> 01:13:08,759
♪♪♪

1396
01:13:08,801 --> 01:13:09,927
[claquement]

1397
01:13:09,968 --> 01:13:12,388
[Kisha VO] C'est          
         ce que nous artistes faisons.

1398
01:13:13,764 --> 01:13:14,181
[claquement]

1399
01:13:14,223 --> 01:13:17,559
Nous ressentons profondément, nous réfléchissons...

1400
01:13:18,102 --> 01:13:18,894
[bip et claquement]

1401
01:13:18,936 --> 01:13:23,232
prends la douleur et le plaisir,

1402
01:13:23,273 --> 01:13:27,111
et nous essayons de donner du sens      
     de tout cela à travers notre art.

1403
01:13:27,152 --> 01:13:30,239
Sortez, ressortez bientôt.

1404
01:13:30,280 --> 01:13:35,369
♪♪♪

1405
01:13:35,577 --> 01:13:38,914
[Kisha VO] Beaucoup de mon        
       les cadeaux venaient de ma mère.

1406
01:13:39,081 --> 01:13:42,418
[applaudissements]

1407
01:13:42,459 --> 01:13:44,753
[Kisha] Très bien,         
          compte jusqu'à trois !

1408
01:13:44,795 --> 01:13:45,921
[tous] Un !

1409
01:13:45,963 --> 01:13:47,089
Deux!

1410
01:13:47,131 --> 01:13:48,257
Trois!

1411
01:13:48,298 --> 01:13:51,635
[acclamations et applaudissements]

1412
01:13:51,677 --> 01:13:55,097
[Kisha VO] Je suis          
      magnifique, je suis talentueuse.

1413
01:13:55,139 --> 01:13:58,934
♪♪♪

1414
01:13:58,976 --> 01:14:00,894
Je suis joyeux.

1415
01:14:01,687 --> 01:14:04,148
J'évolue toujours.

1416
01:14:06,024 --> 01:14:08,735
Je me définis.

1417
01:14:09,695 --> 01:14:12,281
Et je choisis d'être libre.

1418
01:14:12,322 --> 01:14:17,411
♪♪♪

1419
01:14:20,664 --> 01:14:25,752
♪musique house uptempo♪

1420
01:14:27,212 --> 01:14:28,630
♪Gauche♪               
             ♪Allez à droite♪

1421
01:14:28,672 --> 01:14:30,299
♪Ah, bébé♪             
            ♪Continue♪

1422
01:14:30,340 --> 01:14:30,966
♪Ne t'arrête pas...♪

1423
01:14:31,008 --> 01:14:34,178
La plupart de la vie de mon        
     les trans-cesteurs sont en quelque sorte

1424
01:14:34,219 --> 01:14:38,515
invisible, donc un documentaire comme 
 "Les Agressifs" apporte vraiment 

1425
01:14:38,557 --> 01:14:41,810
quelque chose              
     important d'éclairer, et...

1426
01:14:41,852 --> 01:14:43,937
Je suis juste très reconnaissant pour cela.

1427
01:14:45,189 --> 01:14:46,815
♪Déplacer à gauche♪             
           ♪Avancer♪

1428
01:14:46,857 --> 01:14:48,484
♪Déplacez-vous vers la droite♪            
            ♪Continue♪

1429
01:14:48,525 --> 01:14:50,027
♪Ne t'arrête pas♪            
            ♪En maintenant♪

1430
01:14:50,068 --> 01:14:52,654
♪Euh-huh♪              
        ♪C'est comment nous le façons ♪

1431
01:14:53,697 --> 01:14:55,157
♪Gauche♪               
             ♪Allez à droite♪

1432
01:14:55,199 --> 01:14:56,700
♪Ah, bébé♪             
            ♪Continue♪

1433
01:14:56,742 --> 01:14:58,327
♪Ne t'arrête pas♪            
           ♪Continue...♪

1434
01:14:58,368 --> 01:15:02,498
Certains pourraient m'appeler       
    "un agressif" ou un "AG".

1435
01:15:02,539 --> 01:15:03,081
Cela ne me dérange pas.

1436
01:15:03,081 --> 01:15:04,833
Je pense toujours           
         c'est très pertinent.

1437
01:15:04,875 --> 01:15:06,126
[applaudissements]

1438
01:15:06,168 --> 01:15:07,711
Nous serons donc            
    projection 'Les Agressifs',

1439
01:15:07,753 --> 01:15:10,339
ce dont nous sommes vraiment ravis   
   je partagerai avec vous dès maintenant.

1440
01:15:10,380 --> 01:15:11,882
[dans le film] "Agressif"...

1441
01:15:11,924 --> 01:15:13,509
est...

1442
01:15:13,550 --> 01:15:15,677
ta force, ton courage...

1443
01:15:15,719 --> 01:15:17,804
toute votre aura.

1444
01:15:18,222 --> 01:15:21,850
[Angie VO] J'adore l'évolution   
    de la langue que nous avons maintenant .

1445
01:15:21,892 --> 01:15:24,353
Je pense que c'est très           
 libérateur pour beaucoup de personnes.

1446
01:15:24,394 --> 01:15:26,355
Maintenant, nous nous dirigeons vers      
    langage c'est un un petit peu

1447
01:15:26,396 --> 01:15:29,525
plus inclusif parce que nous sommes    
   comprendre cette variété de

1448
01:15:29,566 --> 01:15:31,026
identités de genre.

1449
01:15:31,068 --> 01:15:32,528
Les gens ont évolué, vous savez ?

1450
01:15:32,569 --> 01:15:33,862
♪Gauche♪               
             ♪Allez à droite♪

1451
01:15:33,904 --> 01:15:35,864
♪Ah, bébé♪             
           ♪Continue...♪

1452
01:15:35,906 --> 01:15:38,742
Nous avons tous des masculins et      
     l'énergie féminine en nous.

1453
01:15:38,784 --> 01:15:41,578
Si une personne présente      
    eux-mêmes tels qu'ils sont,

1454
01:15:41,620 --> 01:15:42,746
acceptez-le simplement.

1455
01:15:42,788 --> 01:15:44,540
Il y a encore            
        de la place pour un peu, genre,

1456
01:15:44,581 --> 01:15:48,418
remettre en question les perceptions et      
   des idées autour de... autour du genre,

1457
01:15:48,460 --> 01:15:50,879
et, honnêtement, ne pas être      
       réduit à vos parties.

1458
01:15:50,921 --> 01:15:53,423
En tant qu'humains, nous sommes tous différents,   
   mais il y certaines couches

1459
01:15:53,465 --> 01:15:54,550
ce sont les mêmes.

1460
01:15:54,591 --> 01:15:56,760
Si nous en faisons un autre           
        un d'entre eux sur 10,

1461
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
Dans 20 ans, ce sera          
       complètement différent.

1462
01:15:58,595 --> 01:16:00,889
Alors que le monde change, vous savez,   
   la façon dont les gens s'identifient

1463
01:16:00,931 --> 01:16:04,226
changer, la façon les gens d'exister    
     dans ce monde va changer.

1464
01:16:04,268 --> 01:16:06,895
Je pense que c'est juste une partie de,     
      comme la progression humaine.

1465
01:16:06,937 --> 01:16:12,025
♪♪♪

1466
01:17:05,329 --> 01:17:06,622
♪Gauche♪               
             ♪Allez à droite♪

1467
01:17:06,663 --> 01:17:08,290
♪Ah, bébé♪             
            ♪Continue♪

1468
01:17:08,332 --> 01:17:09,958
♪Ne t'arrête pas♪            
            ♪Continue♪

1469
01:17:10,000 --> 01:17:11,627
♪Déplacer à gauche♪             
           ♪Avancer♪

1470
01:17:11,668 --> 01:17:13,295
♪Déplacez-vous vers la droite♪            
            ♪Continue♪

1471
01:17:13,337 --> 01:17:14,963
♪Ne t'arrête pas♪            
            ♪En maintenant♪

1472
01:17:15,005 --> 01:17:17,424
♪Euh-huh♪              
        ♪C'est comment nous le façons ♪

1473
01:17:18,508 --> 01:17:19,968
♪Gauche♪               
             ♪Allez à droite♪

1474
01:17:20,010 --> 01:17:21,470
♪Ah, bébé♪             
            ♪Continue♪

1475
01:17:21,511 --> 01:17:23,138
♪Ne t'arrête pas♪            
            ♪Continue♪

1476
01:17:23,180 --> 01:17:24,806
♪Déplacer à gauche♪             
           ♪Avancer♪

1477
01:17:24,848 --> 01:17:26,475
♪Déplacez-vous vers la droite♪            
            ♪Continue♪

1478
01:17:26,516 --> 01:17:28,143
♪Ne t'arrête pas♪            
            ♪En maintenant♪

1479
01:17:28,185 --> 01:17:30,771
♪Euh-huh♪              
        ♪C'est comment nous le façons ♪

1480
01:17:31,688 --> 01:17:32,981
♪Gauche♪               
             ♪Allez à droite♪

1481
01:17:33,023 --> 01:17:34,650
♪Ah, bébé♪             
            ♪Continue♪

1482
01:17:34,691 --> 01:17:36,318
♪Ne t'arrête pas♪            
            ♪Continue♪

1483
01:17:36,360 --> 01:17:37,986
♪Déplacer à gauche♪             
           ♪Avancer♪

1484
01:17:38,028 --> 01:17:39,655
♪Déplacez-vous vers la droite♪            
            ♪Continue♪

1485
01:17:39,696 --> 01:17:41,323
♪Ne t'arrête pas♪            
            ♪En maintenant♪

1486
01:17:41,365 --> 01:17:44,117
♪Euh-huh♪              
        ♪C'est comment nous le façons ♪

1487
01:17:44,868 --> 01:17:49,956
♪♪♪